Licht Frisst Stille, Schwarz Frisst Licht

La Luz Devora el Silencio, el Negro Devora la Luz

Licht Frisst Stille, Schwarz Frisst Licht

Otra vez invierno en el bosque del mundo trasero, tan amargamente frío.Wieder Winter im Hinterweltwald, so bitterkalt.
Hace mucho que no veníamos aquí.Wir waren schon lang nicht mehr hier.
Sentados junto a tu tumba, cuidadosamente vigilada,Sitzen an deinem Grabe, behutsam bewacht,
Como en aquella noche, cuando el Maestro Muerte triunfó.Wie in jener Nacht, als Meister Tod triumphierte.

Todos estos años no te hemos olvidado,Wir haben all die Jahre dich nicht vergessen
Siempre pudimos valorar qué nos habían arrebatado.Konnten stets ermessen, welches Wertes wir beraubt.
¡Todas las criaturas del bosque, levántense de nuevo!All ihr Waldkreaturen erhebt euch erneut!
Ha llegado el momento, qué extraño tiempo.Es ist nun soweit, was für eine seltsame Zeit.

Siete inviernos malditos, ¡hace tanto tiempo ya!Sieben Winter lang verflucht, so lange ist es her!
Nuestros corazones tan pesados todo este tiempo sin ti.Unsere Herzen so schwer all die Zeit ohne dich
Pero hoy queremos celebrar el ritual.Doch heute wollen wir das Ritual zelebrieren.
Aunque nos congelemos tanto: ¡Este frío no nos vencerá!Sollte uns noch so frieren: Diese Kälte bricht uns nicht!

Y ella es tan hermosa,Und sie ist so wunderschön,
Cuando se levanta ante nosotros,Als sie sich vor uns erhebt,
Desplegando sus alas ampliamenteIhre Flügel weit entfaltet
Y luego abre los ojos.Und dann die Augen aufschlägt.

Y su mirada nos atraviesa como una luz,Und ihr Blick durchdringt uns wie ein Licht,
Que se quiebra en el hielo de los años.Welches sich im Eis der Jahre bricht.
Expulsa todo el frío de este bosqueVerdrängt all die Kälte aus diesem Wald
Y gotas de rocío estallan en el suelo.Und Tropfen Taus zerspringen auf dem Boden.

Sal de tu jaula, es hora de levantarse,Komm aus deinem Käfig, es ist Zeit aufzustehen,
Abrir los ojos y dar el siguiente paso.Die Augen zu öffnen und den nächsten Schritt zu gehen!
El mundo te necesita tal como eres,Die Welt braucht dich so wie du bist,
Aunque no sea realmente como debería ser.Auch wenn es so ist, wie es sein sollte, nicht wirklich ist.

Todo es tan brillante, todo es tan brillante.Alles ist so hell, alles ist so hell.
Siento que estoy ardiendo.Ich habe das Gefühl zu verbrennen.
Todo es tan brillante, todo es tan brillante.Alles ist so hell, alles ist so hell.
Siento que me estoy desvaneciendo en esta luz.Ich habe das Gefühl, in diesem Licht zu vergehen.

¡Pero no pienses más en eso!Doch mehr Gedanke dazu nicht!
Porque al final - como siempre - el Negro devorará toda la Luz...Denn am Ende - wie immer - wird Schwarz fressen alles Licht...