Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

Ich führte kein einfaches LebenNão levava uma vida fácil
Doch ich war glücklichMas eu era feliz
So ist das LebenMas a vida e assim
Wie das Wetter sich ändern kannComo o clima pode mudar

Sie bewegt sich, sie verwandelt sichEla se move se transforma
Die guten Zeiten halten nicht ewigO tempo bom não dura para sempre
Und immer wenn das Glück zerbrichtE sempre que a felicidade e destruida
Gibt esHá

Geruch von BlutCheiro de sangue
Das habe ich gefühltIsso que eu senti
Ich sah meine Familie in unserem Haus ausgelöschtEu vi minha família aniquilada em minha casa
Und meine Schwester lebendig, aber auch kurz davor zu sterben hierE minha irmã viva, mas também perto de morrer aqui

Mit dem schlimmsten GefühlCom a pior sensação
Hier konnte ich nichts tunDaqui eu não pude fazer nada

Und während ich durch den Schnee gehe, werde ich erfrierenE caminhando sobre a neve eu vou ser congelado
Mit jedem Schritt wird mein Körper schwererA cada passo o meu corpo fica mais pesado
Ein Jäger will sie töten, ich werde versuchen, ihn aufzuhaltenUm caçador quer matar ela, eu vou tentar Pará-lo
Denn sie ist alles, was mir bleibt, ich flehe auf KnienPois ela é tudo o que me resta, eu imploro ajoelhado

Auch wenn sie ein Dämon geworden istMesmo que ela tenha se tornado um demônio
Würde meine Schwester niemals einen Menschen verschlingenA minha irmã nunca devoraria um humano
Ich werde ein Dämonenjäger werdenVou me torna um caçador de demônios
Ich werde die Heilung für sie bringenEu vou trazer a cura pra ela
Das ist mein VorhabenÉ isso que eu proponho

Also trainiere ich mit Urokodaki, um ein Schwertkämpfer zu werdenEntão eu treino com Urokodaki pra ser um espadachim
Auf dem Sagiri-Berg für Jahre, doch mir fehlt etwasNo monte Sagiri por anos, mas falta algo em mim
Ich muss diesen Stein durchtrennen, aber warum kann ich nicht?Tenho que corta essa rocha, mas porque que eu não consigo?
Noch sechs Monate trainierenPor mais seis meses treinando
Danke, Makomo und SabitoObrigado Makomo e Sabito

Bei diesem Treffen mit dirNesse encontro com você
Sah ich all die Gräueltaten, die du begehen kannstEu vi todas as atrocidades que você e capaz de fazer
Also MuzanEntão Muzan
Dich zu töten ist mein größter WunschTe matar é o que eu mais quero
Ich schwöre, ich werde dich bis in die Tiefen der Hölle jagenEu juro que eu vou te caçar até as profundezas do inferno

Diese Bindungen sind nicht echtEsses seus laços não são verdadeiros
Also werde ich sie dir nicht überlassenEntão não vou te entregar ela
Ich kann diesen Kampf nicht verlierenNão posso perde essa luta

Du weißt nicht, was ein echtes Gefühl istVocê não sabe o que é um sentimento autêntico
Du wirst meine Schwester nicht berührenNão vai tocar na minha irmã
Hinokami KaguraHinokami Kagura

Bei der Versammlung mit den Hashiras werde ich beurteiltNa reunião com os Hashiras, eu vou ser julgado
Und auf Wunsch von Oyakata haben die Säulen mich akzeptiertE a pedido de Oyakata, os pilares me aceitaram
Tagsüber totale KonzentrationDe dia Foco Total
Nachts KonzentrationDe noite Concentração
24 Stunden lang diese Atmung meisternSão 24 horas dominando essa respiração

Nächste Mission, im Unendlichen ZugPróxima missão, no Trem Infinito
Ich muss mich opfern, um diesen Fluch zu brechenEu devo me matar, pra quebrar esse feitiço

Meine Familie würde das nie sagenMinha família nunca falaria isso
Beleidige nicht ihre ErinnerungenNão ofenda as memorias deles
Denn alles, was du tust, ist MüllPois tudo isso que você faz é um lixo

Also danke an RengokuEntão graças a o Rengoku
Wir haben alle gerettet, die in diesem Zug sindSalvamos todos que tá nesse trem
Wir dachten, alles sei vorbeiPensamos que tudo havia acabado
Doch die obere Mond 3 erschienMas apareceu a Lua Superior 3

Egal wie sehr Rengoku kämpftNão importa o quanto o Rengoku lute
Er tat alles, um uns zu beschützenEle fez de tudo pra nós proteger
Am Boden liegend konnte ich nichts tunDeitado no chão, não pude fazer nada
Deshalb sah ich Rengoku sterbenPor isso que eu vi Rengoku morrer

Weißt du, dass ich kämpfen werdeSabe que eu vou lutar
Um zu beschützenPra proteger
Egal was du tustNão importa o que você faça
Ich werde dich besiegenEu vou te vencer
Mein Schwert leuchtet so hell wie ein LeuchtturmA minha espada brilha tanto quanto um farol
Denn ich bin der letzte Benutzer der SonnenatmungPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

Weißt du, dass ich kämpfen werdeSabe que eu vou lutar
Um zu beschützenPra proteger
Egal was du tustNão importa o que você faça
Ich werde dich besiegenEu vou te vencer
Mein Schwert leuchtet so hell wie ein LeuchtturmA minha espada brilha tanto quanto um farol
Denn ich bin der letzte Benutzer der SonnenatmungPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

Und in der Schlacht im DistriktE na batalha do Distrito
War es schwer, aber wir haben gewonnenFoi difícil, mas vencemos
Und um mein Schwert zu reparierenE pra consertar minha espada
Werde ich ins Schmiededorf gehenVou ir pra Vila dos Ferreiros

Gegen Hantengu kämpfend, ich kann nicht verlierenLutando contra Hantengu, eu não posso perder
Das wird nicht passierenIsso não vai acontecer
Du wirst nicht gewinnenVocê não vai vencer

Es wird hellEstá amanhecendo
Die Sonne wird bald aufgehenO Sol já vai nascer
Nezuko der Sonne ausgesetztNezuko exposta a o Sol
Aber sie hat überlebtMas ela conseguiu sobreviver

Und durch mein Zeichen, das widerhalltE pela minha Marca ter ressoado
Das Zeichen bei anderen JägernA Marca em outros caçadores
Müssen wir trainierenNós teremos que treinar

Damit wir diesen Zustand aufrechterhalten könnenPra que assim possamos manter esse estado
Von Test zu TestPassando de teste após teste
Gegen jede SäuleContra cada pilar

Und im Ubuyashiki-AnwesenE na mansão Ubuyashiki
Ein ÜberraschungsangriffUm ataque surpresa
Den am Ende keiner von uns verhindern konnteQue no final cada um de nós não conseguiu evitar
Diese ExplosionAquela explosão
Und er wurde lebendig verbranntE ele foi queimado vivo
Beginne das unendliche SchlossComece o castelo infinito
Mit dem Tod von Herrn OyakataCom a morte do senhor Oyakata

Und im Kampf gegen AkazaE na batalha com Akaza
Sieht er meine Bewegungen durch den KampfsgeistPrevê meus movimentos através do espírito de batalha
Egal wie sehr ich mich anstrengeNão importa o quanto eu me esforce
Seine Angriffe sind wie ein MagnetSeus ataques são como imã
Also werde ich mich konzentrieren und meinen Geist klar haltenEntão vou me concentrar e manter a minha mente limpa

Was mein Vater sagte, war genugAquilo que o meu pai disse, foi o suficiente
Damit konnte ich die transparente Welt sehenCom isso eu pude enxerga o mundo transparente
Er bemerkt meine Anwesenheit nicht mehrJá não nota a minha presença
Kann mich nicht findenNão pode me encontrar
Also verliere deinen KopfEntão perca sua cabeça
Hinokami KaguraHinokami Kagura

Alle sterbenTodos estão morrendo
Ich will nur weinenEu só quero chorar
Aber ich habe keine ZeitMas eu não tenho tempo
Ich kann nicht zögern!Eu não posso hesitar!

Dank Senjurou-kunGraças ao Senjurou-kun
Und was geschrieben standE o que estava escrito
Der Tanz des Feuergottes hat 13 StileA dança do Deus do Fogo possui 13 estilos
Und selbst wenn ich diesen Kampf versuche, ist es fast SelbstmordE mesmo que eu tente essa luta, e quase um suicídio
Weiche ich seinen Schlägen nur aus aus purem InstinktEu só me esquivo dos seus golpes por puro instinto

Und jetzt ist es meine Zeit anzugreifenE minha vez de atacar
Aber ich war wieder schwachMas fui fraco de novo
Unüberlegt zu sein kostete mich ein AugeSer imprudente me custou a perca de um olho
Doch ich werde keine Last sein, ich weiß, dass ich es kannSó que eu não vou ser um fardo, eu sei que consigo
Ich kann Giyuu-san nicht in Gefahr bringenNão posso colocar a vida do Giyuu-san em perigo

Und selbst ohne Sicht bin ich nicht machtlosE mesmo sem visão, não estou impotente
Ich werde den Weg durch die transparente Welt riechenO vou cheirar o caminho diante o Mundo Transparente

Aber da ging wieder alles schiefMas foi ai que de novo deu tudo errado
Ich werde sterbenEu vou morrer
Durch dein Blut wurde ich infiziertPelo seu sangue fui infectado

Durch Erinnerungen aus meiner VergangenheitAtravés de memórias do meu passado
Konnte ich den Schmerz des ersten Benutzers sehenEu pude ver a mágoa do primeiro usuário
Von allem, was er tat, von dem, was er nicht konnteDe tudo o que ele fez, do que não foi capaz
Aber ich will, dass seine Seele Frieden findetMas eu quero que a alma dele encontre a paz

In die reale Welt bin ich zurückgekehrtAo mundo real voltei
Ich werde nicht zulassen, dass du sie berührst, ich werde dich tötenNão vou deixar que toque nela, eu vou te matar
Wohltätige StrahlungBeneficent Radiance
Also brenne jetztEntão queime agora
Hinokami KaguraHinokami Kagura

Jetzt weiß ichAgora eu sei
Wie ich dich besiegen kannComo te derrotar

Die zwölf Formen vereint, werden sich verbindenAs doze formas unidas, vão se conectar
Und ich werde mein Bestes geben, bis ich nicht mehr kannE vou usar o máximo, até que eu possa aguentar
Selbst an meiner GrenzeMesmo no meu limite
Höre ich nicht auf zu atmenNão paro de respirar

Ich werde jetzt mein Bestes gebenFarei o máximo que eu puder agora
Diese Formen wurden geschaffen, um so verwendet zu werdenEssas formas foram criadas, pra ser usadas assim
Also werde ich diese zwölf Formen im Zyklus ausführenEntão farei em ciclo essas doze formas
Selbst an meiner Grenze werde ich mein Bestes gebenMesmo estando no meu limite, vou dar o máximo de mim

Ich werde mein Schwert rot färbenEu vou fazer minha espada avermelhar
Ich habe den Punkt erreicht, an dem du mir nicht folgen kannstCheguei ao ponto em que você, não pode me acompanhar
Eine Stunde bis zum Sonnenaufgang, also muss ich durchhaltenUma hora pro amanhecer, então tenho que aguentar

Dank der verdammten TamayoGraças a droga de Tamayo
Konnte ich dich treffenEu pude te acertar

Ich wurde von Iguro-san gerettet, kurz davor besiegt zu werdenFui salvo por Iguro-san, perto de ser derrotado
Der für meinen Schutz seine Augen verlorQue pra me proteger, ele teve seus olhos cortados

Selbst mit dem Alter wird er schnellerMesmo com ele envelhecendo, ele continua mais rápido
Selbst mit der Schwächung werden wir schwächerMesmo com ele enfraquecendo, nós continuamos mais fracos

Die Zeichen, die der erste Benutzer auf seinem Körper hinterließ, erscheinenAs marcas que o primeiro usuário deixou no seu corpo, estão aparecendo
Er führt uns zum SiegEle está nós guiando para vitória
Also ist es nur eine Frage der ZeitEntão é só questão de tempo

Du kannst deine Wunden nicht mehr verbergenNão pode esconder mais os seu ferimentos
Und es ist, weil du geschwächt bistE é por você está enfraquecido
Bei Sonnenaufgang rennst duAo nascer do Sol, você está correndo
Du hast keinen Stolz, also fliehst duCê não tem orgulho, então tá fugindo

Er stirbt, auf zellulärer EbeneEle esta morrendo, em nível celular
Ich kann mich nicht bewegen, ich kann nicht atmenNão consigo me mexer, não posso respirar

Also werde ich diese Transformation kontrollierenEntão vou controlar, essa transformação
Selbst wenn ich sterbe, werde ich diese Atmung nutzenMesmo que eu morra eu vou usar, essa respiração

Die Sonne brennt dichO Sol está te queimando
Ich atme nicht mehrNão estou mais respirando
Jetzt bin ich kein Mensch mehrAgora não sou mais humano
Ich habe die Sonne erobert, ich bin ein Dämon gewordenEu conquistei o Sol, me tornei um demônio

Möge mein Arm regenerierenQue meu braço se regenere
Ich werde alle tötenEu vou matar todos
Ich bin der stärkste Oni gewordenMe tornei o Oni mais forte
Die Sonne hat keinen Einfluss auf meinen KörperO Sol não afeta meu corpo

Es gibt keine GefühleNão existe sentimentos
Ich fühle keinen Schmerz oder Mitleid mehrNão sinto mais dor ou pena
Inosuke zu zögernInosuke hesitar
Ist, um den Kopf zu verlierenÉ pedir pra perder a cabeça

Also fallt um mich herum, ihr werdet mich nicht aufhaltenEntão caiam a minha volta, não vão me parar
Selbst ohne Kontrolle werde ich meine Schwester nicht tötenMesmos sem controle, a minha irmã não vou matar

Ich muss durchhalten, und du hast mir geholfenEu tenho que resistir, e foi você que me ajudou
Hast mir das Antidot gegebenMe aplicou o antídoto
Danke, KanaoObrigado Kanao

Endlich ist alles vorbeiFinalmente tudo acabou
Die Welt ist wieder in FriedenO mundo está em paz outra vez
Dieser Kampf ist zu EndeEssa batalha terminou
Und das alles dank euchE isso tudo graças a vocês

Weißt du, dass ich kämpfen werdeSabe que eu vou lutar
Um zu beschützenPra proteger
Egal was du tustNão importa o que você faça
Ich werde dich besiegenEu vou te vencer
Mein Schwert leuchtet so hell wie ein LeuchtturmA minha espada brilha tanto quanto um farol
Denn ich bin der letzte Benutzer der SonnenatmungPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

Weißt du, dass ich kämpfen werdeSabe que eu vou lutar
Um zu beschützenPra proteger
Egal was du tustNão importa o que você faça
Ich werde dich besiegenEu vou te vencer
Mein Schwert leuchtet so hell wie ein LeuchtturmA minha espada brilha tanto quanto um farol
Denn ich bin der letzte Benutzer der SonnenatmungPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

(Ich träume von einer strahlenden Zukunft)(Eu sonho com um futuro brilhante)
(Wünsche mir, dass jeder)(Desejo que todo mundo)
(Ein Lächeln im Gesicht hat)(Terá um sorriso no rosto)
(Und dass alle ein glückliches Leben führen)(E que todos vivam vidas felizes)
(Ich hoffe, dass diese Tage)(Eu espero que esses dias)
(Von Frieden und Ruhe)(De paz e tranquilidade)
(Ewig andauern)(Continuem pra sempre)
(Niemals aufgeben)(Nunca desista)
(Niemals fliehen)(Nunca fuja)
(Ich habe immer)(Eu sempre)
(Mein Bestes gegeben, wann immer ich konnte)(Fiz o melhor que podia a todo momento)
(Ich hätte niemals gewonnen)(Eu nunca teria vencido)
(Ohne die Hilfe von jedem von euch)(Sem a ajuda de cada um de vocês)
(Leben ist ein Wunder für sich)(Viver é um milagre por si só)
(Bitte)(Por favor)
(Lebt das beste Leben, das ihr könnt)(Vivam a melhor vida que vocês puderem)
(Meine lieben Freunde)(Meus queridos amigos)