Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

Hinokami Kagura - Tanjiro Kamado (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba)

I didn't have an easy lifeNão levava uma vida fácil
But I was happyMas eu era feliz
But life is like thatMas a vida e assim
How the climate can changeComo o clima pode mudar

She moves, she transformsEla se move se transforma
Good times don't last foreverO tempo bom não dura para sempre
And whenever happiness is destroyedE sempre que a felicidade e destruida
There isHá

Smell of bloodCheiro de sangue
That's what I feltIsso que eu senti
I saw my family annihilated in my houseEu vi minha família aniquilada em minha casa
And my sister is alive, but also close to dying hereE minha irmã viva, mas também perto de morrer aqui

With the worst feelingCom a pior sensação
From here I couldn't do anythingDaqui eu não pude fazer nada

And walking on the snow I will be frozenE caminhando sobre a neve eu vou ser congelado
With every step my body gets heavierA cada passo o meu corpo fica mais pesado
A hunter wants to kill her, I'll try to stop himUm caçador quer matar ela, eu vou tentar Pará-lo
For she is all I have left, I beg on my kneesPois ela é tudo o que me resta, eu imploro ajoelhado

Even though she became a demonMesmo que ela tenha se tornado um demônio
My sister would never eat a humanA minha irmã nunca devoraria um humano
I will become a demon hunterVou me torna um caçador de demônios
I will bring her the cureEu vou trazer a cura pra ela
This is what I proposeÉ isso que eu proponho

So I train with Urokodaki to be a swordsmanEntão eu treino com Urokodaki pra ser um espadachim
On Mount Sagiri for years, but something is missing in meNo monte Sagiri por anos, mas falta algo em mim
I have to cut this rock, but why can't I?Tenho que corta essa rocha, mas porque que eu não consigo?
For another six months of trainingPor mais seis meses treinando
Thank you Makomo and SabitoObrigado Makomo e Sabito

In this meeting with youNesse encontro com você
I have seen all the atrocities you are capable of doingEu vi todas as atrocidades que você e capaz de fazer
So MuzanEntão Muzan
Killing you is what I want mostTe matar é o que eu mais quero
I swear I'll hunt you to the depths of hellEu juro que eu vou te caçar até as profundezas do inferno

These ties of yours are not trueEsses seus laços não são verdadeiros
So I won't give her to youEntão não vou te entregar ela
I can't lose this fightNão posso perde essa luta

You don't know what an authentic feeling isVocê não sabe o que é um sentimento autêntico
You won't touch my sisterNão vai tocar na minha irmã
Hinokami KaguraHinokami Kagura

At the meeting with the Hashiras, I will be judgedNa reunião com os Hashiras, eu vou ser julgado
And at the request of Oyakata, the pillars accepted meE a pedido de Oyakata, os pilares me aceitaram
During the day Total FocusDe dia Foco Total
At night ConcentrationDe noite Concentração
It's been 24 hours mastering this breathingSão 24 horas dominando essa respiração

Next mission, on the Infinite TrainPróxima missão, no Trem Infinito
I must kill myself, to break this spellEu devo me matar, pra quebrar esse feitiço

My family would never say thatMinha família nunca falaria isso
Don't offend their memoriesNão ofenda as memorias deles
Because everything you do is rubbishPois tudo isso que você faz é um lixo

So thanks to RengokuEntão graças a o Rengoku
We saved everyone on that trainSalvamos todos que tá nesse trem
We thought it was all overPensamos que tudo havia acabado
But the Upper Moon 3 appearedMas apareceu a Lua Superior 3

No matter how much Rengoku fightsNão importa o quanto o Rengoku lute
He did everything to protect usEle fez de tudo pra nós proteger
Lying on the floor, I couldn't do anythingDeitado no chão, não pude fazer nada
That's why I saw Rengoku diePor isso que eu vi Rengoku morrer

You know I'm gonna fightSabe que eu vou lutar
To protectPra proteger
No matter what you doNão importa o que você faça
I will beat youEu vou te vencer
My sword shines as bright as a lighthouseA minha espada brilha tanto quanto um farol
Because I am the last user of Sun BreathingPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

You know I'm gonna fightSabe que eu vou lutar
To protectPra proteger
No matter what you doNão importa o que você faça
I will beat youEu vou te vencer
My sword shines as bright as a lighthouseA minha espada brilha tanto quanto um farol
Because I am the last user of Sun BreathingPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

And in the battle of the DistrictE na batalha do Distrito
It was difficult, but we wonFoi difícil, mas vencemos
And to fix my swordE pra consertar minha espada
I'm going to Vila dos FerreirosVou ir pra Vila dos Ferreiros

Fighting Hantengu, I can't loseLutando contra Hantengu, eu não posso perder
This is not going to happenIsso não vai acontecer
You will not winVocê não vai vencer

It's dawningEstá amanhecendo
The sun is about to riseO Sol já vai nascer
Nezuko exposed to the sunNezuko exposta a o Sol
But she managed to surviveMas ela conseguiu sobreviver

And for my Brand to have resonatedE pela minha Marca ter ressoado
The Mark on other huntersA Marca em outros caçadores
We will have to trainNós teremos que treinar

So that we can maintain this statePra que assim possamos manter esse estado
Passing test after testPassando de teste após teste
Against each pillarContra cada pilar

And in the Ubuyashiki mansionE na mansão Ubuyashiki
A surprise attackUm ataque surpresa
That in the end each of us could not avoidQue no final cada um de nós não conseguiu evitar
That explosionAquela explosão
And he was burned aliveE ele foi queimado vivo
Start the infinite castleComece o castelo infinito
With the death of Lord OyakataCom a morte do senhor Oyakata

And in the battle with AkazaE na batalha com Akaza
Predict my movements through the battle spiritPrevê meus movimentos através do espírito de batalha
No matter how hard I tryNão importa o quanto eu me esforce
His attacks are like a magnetSeus ataques são como imã
So I will focus and keep my mind clearEntão vou me concentrar e manter a minha mente limpa

What my father said was enoughAquilo que o meu pai disse, foi o suficiente
With this I was able to see the transparent worldCom isso eu pude enxerga o mundo transparente
He no longer notices my presenceJá não nota a minha presença
Can't find meNão pode me encontrar
So lose your headEntão perca sua cabeça
Hinokami KaguraHinokami Kagura

Everyone is dyingTodos estão morrendo
I just want to cryEu só quero chorar
But I don't have timeMas eu não tenho tempo
I can't hesitate!Eu não posso hesitar!

Thanks to Senjurou-kunGraças ao Senjurou-kun
And what was writtenE o que estava escrito
The Fire God's dance has 13 stylesA dança do Deus do Fogo possui 13 estilos
And even if I try this fight, it's almost suicideE mesmo que eu tente essa luta, e quase um suicídio
I just dodge your blows out of pure instinctEu só me esquivo dos seus golpes por puro instinto

And it's my turn to attackE minha vez de atacar
But I was weak againMas fui fraco de novo
Being reckless cost me the loss of an eyeSer imprudente me custou a perca de um olho
But I won't be a burden, I know I can do itSó que eu não vou ser um fardo, eu sei que consigo
I can't put Giyuu-san's life in dangerNão posso colocar a vida do Giyuu-san em perigo

And even without sight, I am not helplessE mesmo sem visão, não estou impotente
I will smell the path before the Transparent WorldO vou cheirar o caminho diante o Mundo Transparente

But that's when everything went wrong againMas foi ai que de novo deu tudo errado
I'm going to dieEu vou morrer
I was infected by your bloodPelo seu sangue fui infectado

Through memories of my pastAtravés de memórias do meu passado
I could see the first user's hurtEu pude ver a mágoa do primeiro usuário
Of all that he did, of what he was not capable ofDe tudo o que ele fez, do que não foi capaz
But I want his soul to find peaceMas eu quero que a alma dele encontre a paz

I returned to the real worldAo mundo real voltei
I won't let you touch her, I'll kill youNão vou deixar que toque nela, eu vou te matar
Beneficent RadianceBeneficent Radiance
So burn it nowEntão queime agora
Hinokami KaguraHinokami Kagura

Now I knowAgora eu sei
How to defeat youComo te derrotar

The twelve shapes united will connectAs doze formas unidas, vão se conectar
And I'll use it as much as I can, until I can take itE vou usar o máximo, até que eu possa aguentar
Even at my limitMesmo no meu limite
I can't stop breathingNão paro de respirar

I will do the best I can nowFarei o máximo que eu puder agora
These shapes were created to be used like thisEssas formas foram criadas, pra ser usadas assim
So I will do these twelve shapes in a cycleEntão farei em ciclo essas doze formas
Even though I'm at my limit, I'll give it my allMesmo estando no meu limite, vou dar o máximo de mim

I will make my sword redEu vou fazer minha espada avermelhar
I've reached the point where you can't keep up with meCheguei ao ponto em que você, não pode me acompanhar
One hour until dawn, so I have to hold onUma hora pro amanhecer, então tenho que aguentar

Thanks to Tamayo's drugGraças a droga de Tamayo
I could hit youEu pude te acertar

I was saved by Iguro-san, close to being defeatedFui salvo por Iguro-san, perto de ser derrotado
That to protect me, he had his eyes cut outQue pra me proteger, ele teve seus olhos cortados

Even as he ages, he continues to get fasterMesmo com ele envelhecendo, ele continua mais rápido
Even as he weakens, we remain weakerMesmo com ele enfraquecendo, nós continuamos mais fracos

The marks that the first user left on your body are appearingAs marcas que o primeiro usuário deixou no seu corpo, estão aparecendo
He is guiding us to victoryEle está nós guiando para vitória
So it's just a matter of timeEntão é só questão de tempo

You can't hide your injuries anymoreNão pode esconder mais os seu ferimentos
And it is because you are weakenedE é por você está enfraquecido
At sunrise, you are runningAo nascer do Sol, você está correndo
You have no pride, so you're running awayCê não tem orgulho, então tá fugindo

He is dying, on a cellular levelEle esta morrendo, em nível celular
I can't move, I can't breatheNão consigo me mexer, não posso respirar

So I will control this transformationEntão vou controlar, essa transformação
Even if I die I will use this breathMesmo que eu morra eu vou usar, essa respiração

The sun is burning youO Sol está te queimando
I'm not breathing anymoreNão estou mais respirando
Now I'm no longer humanAgora não sou mais humano
I conquered the Sun, I became a demonEu conquistei o Sol, me tornei um demônio

May my arm regenerateQue meu braço se regenere
I will kill everyoneEu vou matar todos
I became the strongest OniMe tornei o Oni mais forte
The Sun does not affect my bodyO Sol não afeta meu corpo

There are no feelingsNão existe sentimentos
I no longer feel pain or pityNão sinto mais dor ou pena
Inosuke hesitateInosuke hesitar
It's asking to lose your mindÉ pedir pra perder a cabeça

So fall around me, you won't stop meEntão caiam a minha volta, não vão me parar
Even without control, I won't kill my sisterMesmos sem controle, a minha irmã não vou matar

I have to resist, and it was you who helped meEu tenho que resistir, e foi você que me ajudou
He gave me the antidoteMe aplicou o antídoto
Thank you KanaoObrigado Kanao

Finally it's all overFinalmente tudo acabou
The world is at peace againO mundo está em paz outra vez
This battle is overEssa batalha terminou
And this is all thanks to youE isso tudo graças a vocês

You know I'm gonna fightSabe que eu vou lutar
To protectPra proteger
No matter what you doNão importa o que você faça
I will beat youEu vou te vencer
My sword shines as bright as a lighthouseA minha espada brilha tanto quanto um farol
Because I am the last user of Sun BreathingPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

You know I'm gonna fightSabe que eu vou lutar
To protectPra proteger
No matter what you doNão importa o que você faça
I will beat youEu vou te vencer
My sword shines as bright as a lighthouseA minha espada brilha tanto quanto um farol
Because I am the last user of Sun BreathingPorque sou o último usuário da Respiração do Sol

(I dream of a bright future)(Eu sonho com um futuro brilhante)
(I wish everyone)(Desejo que todo mundo)
(You will have a smile on your face)(Terá um sorriso no rosto)
(And may everyone live happy lives)(E que todos vivam vidas felizes)
(I hope those days)(Eu espero que esses dias)
(Of peace and tranquility)(De paz e tranquilidade)
(Continue forever)(Continuem pra sempre)
(Never give up)(Nunca desista)
(Never run away)(Nunca fuja)
(I always)(Eu sempre)
(I did the best I could at all times)(Fiz o melhor que podia a todo momento)
(I would never have won)(Eu nunca teria vencido)
(Without the help of each of you)(Sem a ajuda de cada um de vocês)
(Living is a miracle in itself)(Viver é um milagre por si só)
(Please)(Por favor)
(Live the best life you can)(Vivam a melhor vida que vocês puderem)
(My dear friends)(Meus queridos amigos)