O Pilar do Som (Tengen Uzui)

El Pilar del Sonido (Tengen Uzui)

O Pilar do Som (Tengen Uzui)

Nacido en un clan que entró en decliveNascido em um clã que entrou declinação
En la era Edo, los Shinobis están en extinciónNa era Edo os Shinobis entram em extinção
Y Oyakata-samaE Oyakata-sama
Que guió mi camino de nuevoQue guiou o meu caminho des de novo
Así que me uní a la corporación de los demoniosEntão me afiliei a corporação dos demônios

Me convertí en HashiraEu me tornei Hashira
No soy un hombre comúnNão sou um homem simples não
La élite de los cazadoresA elite dos caçadores
Tengen, alias el pilar del sonidoTengen vulgo pilar do som
Sin darte cuentaSem que perceba
Tu cabeza será cortadaVai ter sua cabeça arrancada
¿Eres una luna superior?É uma lua superior?
Pero eres muy débilMas você é muito fraca

¡Demonio!Demônio!
Todo lo que dices no es en vanoTudo isso que fala não é atoa
Soy extravagante, eleganteSou extravagante, elegante
Incluso tengo 3 esposasAté tenho 3 esposas
Pero no digas que no tengo talentoMas não diz que tenho talento
No juegues conmigoNão brinca comigo
¿Te estás burlando de mí?Tá me tirando cê
Si crees que soy el elegidoSe acha que sou o escolhido

Cambia tus golpesMude seus golpes
Pero no me golpearásMas não vai me acertar
Tu veneno no funcionará en míO seu veneno em mim não vai funcionar
Toma tu arma y manipúlalaPegue sua arma então pode manipular
Pero no sabes cuántas vidasMas não sabe quantas vidas
Ya he dejado escaparEu já deixei escapar

Déjate cortar por mi nichirinSeja cortado por minha nichirin
Estás molesto pero no me alcanzasFicou irritado mas não me acerta
Tu venenoO seu veneno
No funciona en míNão funciona em mim
Pateo esta lunaChuto essa Lua
De manera espectacularDe um jeito espetacular

¿No escuchas este sonido?Não ouve esse som?
Es el de tu muerteÉ o da sua morte
Soy extravaganteExtravagante eu sou
Para los demonios, un cortePros demônios um corte
Si eres un demonio, sabes que no puedo perder aquíSe você é um demônio saiba que eu não posso perder aqui
Ichi No KataIchi No Kata
TodorokiTodoroki
¿No escuchas este sonido?Não ouve esse som?
Es el de tu muerteÉ o da sua morte
Soy extravaganteExtravagante eu sou
Para los demonios, un cortePros demônios um corte
Respiración sonoraRespiração sonora
De 0 a 10, soy 100De 0 a 10 eu sou 100
Soy el pilar del SonidoEu sou o pilar do Som
TengenTengen

Una vez másNovamente
Estoy siendo envenenadoEu estou sendo envenenado
Mi cuerpo paralizadoO meu corpo paralisado
Voy a morir aquíEu vou morrer aqui
Pero estos tres son mis sucesores premiadosMas esses três são os meus sucessores premiados
Estos chicos tienen corajeEsses meninos tem coragem
No huiránEles não vão fugir

Incluso siMesmo que você
Cortas mis miembrosCorte os meus membros
Incluso si estoyMesmo que eu esteja
Propenso a perderPropício a perder
Cortaré las cabezas de ambos al mismo tiempoEu vou cortar a cabeça dos dois ao mesmo tempo
No puedo sostener mi arma, así que la morderéNão posso segurar a minha arma então ela vou morder

Perforado por kunaisPerfurado por kunais
Pero no me rendiréMas não vou desistir
Incluso si te regenerasMesmo que se regenere
Te alcanzaréEu vou te atingir
No llegaré a tiempo para protegerteNão vou conseguir chegar a tempo pra te proteger
Cayendo al sueloCaido no chão
¡Mi corazón dejó de latir!O meu coração parou de bater!

La cuenta está completaA contagem está completa
Detuve mi corazónParei meu coração
Para neutralizar el venenoPra neutralizar o veneno
En mi circulaciónEm minha circulação
Leo tus movimientos de ataque y los convierto en sonidoLeio seus movimentos de ataque e converto em som
Veo tus puntos ciegos rompiendo el ritmo de la canciónSeus pontos cegos vejo quebrando ritmo da canção

Pero debido al venenoMas por causa do veneno
Solo puedo bloquearEu só posso bloquear
Tanjiro, mientras defiendoTanjiro enquanto defendo
Tú debes atacarVocê tem que atacar
Corten la cabeza de este demonioCortem a cabeça desse demônio
No dejen que todo esto sea en vanoNão deixe que tudo isso seja em vão
Todo este esfuerzo fue recompensadoTodo esse esforço foi recompensado
Cumplí mi misiónEu compre a minha missão

¿No escuchas este sonido?Não ouve esse som?
Es el de tu muerteÉ o da sua morte
Soy extravaganteExtravagante eu sou
Para los demonios, un cortePros demônios um corte
Si eres un demonio, sabes que no puedo perder aquíSe você é um demônio saiba que eu não posso perder aqui
Ichi No KataIchi No Kata
TodorokiTodoroki
¿No escuchas este sonido?Não ouve esse som?
Es el de tu muerteÉ o da sua morte
Soy extravaganteExtravagante eu sou
Para los demonios, un cortePros demônios um corte
Respiración sonoraRespiração sonora
De 0 a 10, soy 100De 0 a 10 eu sou 100
Soy el pilar del SonidoEu sou o pilar do Som
TengenTengen

Arrojado entre los escombrosJogado em meio aos destroços
Logramos vencerConseguimos vencer
Debido al veneno en mi cuerpo, no puedo movermePor causa do veneno em meu corpo não posso me mover
¿Qué acaba de pasar?O que acabou de acontecer?
¡Nezuko, gracias a ti, puedo vivir!Nezuko graças a você eu posso viver!

Perdí mi brazoPerdi o meu braço
Y mi ojo izquierdoE o meu olho esquerdo
Lamentablemente, ya no puedoInfelizmente eu já não
Seguir luchandoPosso mais lutar
He pensado mucho sobre este momentoEu pensei bem sobre esse momento
Y ya me he decididoE eu já me decidir
¡Me voy a retirar!Eu vou me aposentar!