They Dance Alone

Ze Dansen Alleen

They Dance Alone

Waarom zijn er vrouwen hier die alleen dansen?Why are there women here dancing on their own?
Waarom is er deze droefheid in hun ogen?Why is there this sadness in their eyes?
Waarom zijn de soldaten hierWhy are the soldiers here
Hun gezichten zijn als steen?Their faces fixed like stone?
Ik kan niet zien wat ze verafschuwenI can't see what it is that they dispise
Ze dansen met de vermistenThey're dancing with the missing
Ze dansen met de dodenThey're dancing with the dead
Ze dansen met de onzichtbarenThey dance with the invisible ones
Hun verdriet wordt niet gezegdTheir anguish is unsaid
Ze dansen met hun vadersThey're dancing with their fathers
Ze dansen met hun zonenThey're dancing with their sons
Ze dansen met hun echtgenotenThey're dancing with their husbands
Ze dansen alleen Ze dansen alleenThey dance alone They dance alone

Het is de enige vorm van protest die hen is toegestaanIt's the only form of protest they're allowed
Ik heb hun stille gezichten zo luid zien schreeuwenI've seen their silent faces scream so loud
Als ze deze woorden zouden uitspreken, zouden ze ook verdwalenIf they were to speak these words they'd go missing too
Weer een vrouw op een foliertafel, wat kunnen ze anders doenAnother woman on a torture table what else can they do
Ze dansen met de vermistenThey're dancing with the missing
Ze dansen met de dodenThey're dancing with the dead
Ze dansen met de onzichtbarenThey dance with the invisible ones
Hun verdriet wordt niet gezegdTheir anguish is unsaid
Ze dansen met hun vadersThey're dancing with their fathers
Ze dansen met hun zonenThey're dancing with their sons
Ze dansen met hun echtgenotenThey're dancing with their husbands
Ze dansen alleen Ze dansen alleenThey dance alone They dance alone

Op een dag zullen we op hun graven dansenOne day we'll dance on their graves
Op een dag zullen we onze vrijheid zingenOne day we'll sing our freedom
Op een dag zullen we in onze vreugde lachenOne day we'll laugh in our joy
En zullen we dansenAnd we'll dance
Op een dag zullen we op hun graven dansenOne day we'll dance on their graves
Op een dag zullen we onze vrijheid zingenOne day we'll sing our freedom
Op een dag zullen we in onze vreugde lachenOne day we'll laugh in our joy
En zullen we dansenAnd we'll dance

Ze dansen met de vermistenEllas danzan con los desaparecidos
Ze dansen met de dodenEllas danzan con los muertos
Ze dansen met onzichtbare liefdesEllas danzan con amores invisibles
Ze dansen met stille angstenEllas danzan con silenciosa angustia
Ze dansen met hun vadersDanzan con sus pardres
Ze dansen met hun zonenDanzan con sus hijos
Ze dansen met hun echtgenotenDanzan con sus esposos
Ze dansen alleenEllas danzan solas
Ze dansen alleenDanzan solas

Hé, meneer PinochetHey Mr. Pinochet
Je hebt een bittere oogst gezaaidYou've sown a bitter crop
Het is buitenlands geld dat je steuntIt's foreign money that supports you
Op een dag stopt het geldOne day the money's going to stop
Geen lonen voor je folteraarsNo wages for your torturers
Geen budget voor je wapensNo budget for your guns
Kun je aan je eigen moeder denkenCan you think of your own mother
Die danst met haar onzichtbare zoonDancin' with her invisible son
Ze dansen met de vermistenThey're dancing with the missing
Ze dansen met de dodenThey're dancing with the dead
Ze dansen met de onzichtbarenThey dance with the invisible ones
Hun verdriet wordt niet gezegdThey're anguish is unsaid
Ze dansen met hun vadersThey're dancing with their fathers
Ze dansen met hun zonenThey're dancing with their sons
Ze dansen met hun echtgenotenThey're dancing with their husbands
Ze dansen alleenThey dance alone
Ze dansen alleenThey dance alone