Conversation With A Dog

Conversación con un perro

Conversation With A Dog

Le pregunté a mi perro qué pensaba lo mejor del hombreI asked my dog what he thought the best in man
Él dijo, 'El amor que me das dos veces al día de una lata'He said, "The love you dispense to me twice daily from a can."
Le dije, '¿Por qué crees que mi pregunta es graciosa?I said, "Why do you think my question funny?
¿Y dónde estarías sin mi dinero?'And where would you be without my money?"
Le dije, 'Puede haber alguna cualidad en nosotros que debas apreciar'I said, "There may be some quality in us you must treasure."
'Es desesperación', dijo él, 'de la cual tu dinero es la medida'"It's despair," he said, "of which your money is the measure."

Caminar como un perro, como cualquiera puedeWalk like a dog, like anybody can

Le dije, '¿Qué hay de nuestra política, filosofía, nuestra historia?'I said, "What about our politics, philosophy, our history?"
Él dijo, 'Si hay algo admirable en esto, es un misterio'He said, "If there is something admirable in these it is a mystery."
'Pero debe haber algo en nuestro sistema, dime a tu gusto'"But there must be something in our system tell me at your leisure."
'Es desesperación', dijo él, 'de la cual tus fronteras son la medida'"It's despair," he said, "of which your borders are the measure."

Caminar como un perro, hablar como un hombreWalk like a dog, talk like a man
Caminar como un perro, como cualquiera puedeWalk like a dog, like anybody can

Le dije, '¿Qué hay de la tecnología, computadoras, fisión nuclear?'I said, "What about technology, computers, nuclear fission?"
'Tengo miedo de la radiación, odio la televisión'"I'm terrified of radiation, hate the television."
Le dije, 'Debe haber algo en nuestro tesoro científico'I said, "There must be something in our scientific treasure."
'Es desesperación', dijo él, 'de la cual tus armas son la medida'"It's despair," he said, "of which your weapons are the measure."

'Aliméntame, puedes golpearme. Te amaré hasta que muera."Feed me, you can beat me. I will love you till I die.
Pero no pidas admiración y nunca me preguntes por qué'But don't ask for admiration and don't ever ask me why."
Le dije, '¿Por qué esperar hasta ahora para demostrar descontento?'I said, "Why wait till now to demonstrate displeasure?"
'Es desesperación', dijo él, 'de la cual mi silencio era la medida'"It's despair," he said, "of which my silence was the measure."

Caminar como un perro, hablar como un hombreWalk like a dog, talk like a man
Caminar como un perro, como cualquiera puedeWalk like a dog, like anybody can