Cushie Butterfield

Cushie Butterfield

Cushie Butterfield

Soy un barquero con el corazón rotoI'm a broken-hearted keelman
y estoy completamente enamoradoand I'm o'er head in love
De una joven de GyetsidWith a young lass from Gyetsid
Y la llamo mi palomaAnd I call 'er my dove

Su nombre es Cushie ButterfieldHer name's Cushie Butterfield
Y vende arcilla amarillaAnd she sells yellow clay
Y su primo es un trabajador de la minaAnd 'er cousins a muckman
Y lo llaman Tom GrayAnd they call him Tom Gray

COROCHORUS
Ella es una chica grandeShe's a big lass
Ella es una chica hermosaShe's a bonny lass
Y le gusta su cervezaAnd she likes her beer
Y la llamo Cushie ButterfieldAnd I call her Cushie Butterfield
Y desearía que estuviera aquíAnd I wish she was here

Sus ojos son como dos agujerosHer eyes is like two holes
En una manta quemadaIn a blanket burnt through
Y su aliento por la mañanaAnd her breath in the mornin'
Asustaría a una vaca jovenWould scare a young coo

Ella usa grandes botas de gomaShe wears big galoshes
Y sus medias alguna vez fueron blancasAnd her stockings once was white
Y su bata es lilaAnd her bed gown it's lilac
Y su sombrero nunca está derechoAnd her hat's never straight

COROCHORUS

Cushie ButterfieldCushie Butterfield

Soy un barquero con el corazón roto y estoy completamente enamoradoAa's a broken hairted keel man and Aa's ower heed in luv
De una joven en Gyetsid y la llamo mi palomaWiv a young lass in Gyetsid an Aa caal hor me duv
Su nombre es Cushie Butterfield y vende arcilla amarillaHor nyem's Cushie Butterfield and she sells Yalla clay
Y su primo es un trabajador de la mina y lo llaman Tom GrayAnd her cousin is a muckman and they caall µim Tom Gray.

Coro- Ella es una chica grande y hermosa y le gusta su cervezaChorus- She's a big lass an' a bonnie lass an' she likes hor beer
Y la llaman Cushie Butterfield y desearía que estuviera aquíAn they caall hor Cushie Butterfield an' aa wish she war heor

Sus ojos son como dos agujeros en una manta quemadaHer eyes are like two holes in a blanket bornt throo,
Y sus cejas por la mañana asustarían a una vaca jovenAn' her brows in a mornin wad spyen a young coo;
Y cuando la escucho gritar '¿comprarías algo de arcilla?'An' when aw heer her shootin "will ye buy ony clay,"
Como la trompeta de un hombre de caramelo, me roba el corazónLike a candy man's trumpet, it steels ma young hart away.

A menudo la verás en Sangit cuando llegan los arenques frescosYe'll oft see hor doon at Sangit when the fresh harrin cims in,
Ella es como un saco de harina atado con una cuerdaShe's like a bagfull o'saadust tied roond wiv a string;
Ella usa grandes botas de goma también, y sus medias alguna vez fueron blancasShe weers big galoshes tee, an' hor stockins once was white,
Y su bata es lila, pero su sombrero nunca está derechoAn' hor bedgoon it's laelock, but hor hat's nivver strite.

COROChorus

Cuando le pedí que se casara conmigo, ella comenzó a reírWhan Aa axed hor te marry us, she started te laff;
'No, ninguno de tus trucos tontos, porque no me gusta esa tontería'"Noo, nyen o'yor munkey tricks, for Aa like nee such chaff"
Entonces ella comenzó a sollozar y rugió como un toroThen she started a' blubblin' an' roared like a bull,
Y los chicos en el Keel dicen que no soy más que un tontoAn' the cheps on the Keel ses As's nowt but a fyeul.

COROChorus

Ella dice 'El chico que me consiga tendrá que trabajar todos los díasShe sez "The chep that gets me'll heh to work ivry day,
Y cuando regrese a casa por las noches tendrá que ir a buscar arcillaAn when he cums hyem at neets he¦ll heh te gan an' seek clay;
Y cuando esté fuera buscándola, haré bolas y cantaréAn' when he's away seekin't aal myek balls an' sing'
¡Que bien reme el barquero para que mi chico esté en él!'Weel may the keel row that my laddies in !"

COROChorus

Ahora, escucho que tiene otro chico, y trabaja en ShipcoteNoo, aw heer she hes anuther chep, an' he hews at Shipcote'
Si pensara que me engañaría, seguro me cortaría la gargantaIf aw thowt she wad deceive me, ah'd sure cut me throat;
Navegando río abajo y cantando 'Estoy a flote'Aal doon the river sailin, an¦sing "Aam afloat,"
Diciendo adiós a Cushy Butterfield y al chico de ShipcoteBiddin addo te Cushy Butterfield an¦ the chep at Shipcote.

COROChorus