Don't Stand So Close To Me

Sta Niet Zo Dichtbij Mij

Don't Stand So Close To Me

Jonge lerares, het onderwerpYoung teacher, the subject
Van schoolmeisjesfantasieOf schoolgirl fantasy
Ze wil hem zo graagShe wants him so badly
Weet wat ze wil zijnKnows what she wants to be
Binnenin haar is verlangenInside her there's longing
Dit meisje is een open bladThis girl's an open page
Boekmarkeren - ze is zo dichtbij nuBook marking - she's so close now
Dit meisje is half zijn leeftijdThis girl is half his age

Sta niet, sta niet zoDon't stand, don't stand so
Sta niet zo dicht bij mijDon't stand so close to me

Haar vrienden zijn zo jaloersHer friends are so jealous
Je weet hoe slecht meisjes kunnen zijnYou know how bad girls get
Soms is het niet zo makkelijkSometimes it's not so easy
Om de lieveling van de leraar te zijnTo be the teacher's pet
Verleiding, frustratieTemptation, frustration
Zo erg dat hij huiltSo bad it makes him cry
Natte bushalte, ze wachtWet bus stop, she's waiting
Zijn auto is warm en droogHis car is warm and dry

Sta niet, sta niet zoDon't stand, don't stand so
Sta niet zo dicht bij mijDon't stand so close to me

Losse praat in de klasLoose talk in the classroom
Om te kwetsen proberen ze het steedsTo hurt they try and try
Sterke woorden in de lerarenkamerStrong words in the staffroom
De beschuldigingen vliegenThe accusations fly
Het heeft geen zin, hij ziet haarIt's no use, he sees her
Hij begint te trillen en te hoestenHe starts to shake and cough
Net als de oude man inJust like the old man in
Dat boek van NabokovThat book by Nabakov

Sta niet, sta niet zoDon't stand, don't stand so
Sta niet zo dicht bij mijDon't stand so close to me

Sta niet, sta niet zoDon't stand, don't stand so
Sta niet zo dicht bij mijDon't stand so close to me