Don't Stand So Close To Me

Ne Reste Pas Si Près de Moi

Don't Stand So Close To Me

Jeune prof, l'objetYoung teacher, the subject
Des fantasmes de collégienneOf schoolgirl fantasy
Elle le veut tellementShe wants him so badly
Sait ce qu'elle veut devenirKnows what she wants to be
À l'intérieur, elle désireInside her there's longing
Cette fille est une page ouverteThis girl's an open page
Marque-page - elle est si proche maintenantBook marking - she's so close now
Cette fille a la moitié de son âgeThis girl is half his age

Ne reste pas, ne reste pas siDon't stand, don't stand so
Ne reste pas si près de moiDon't stand so close to me

Ses amies sont si jalousesHer friends are so jealous
Tu sais comment sont les fillesYou know how bad girls get
Parfois, c'est pas si simpleSometimes it's not so easy
D'être la chouchoute du profTo be the teacher's pet
Tentations, frustrationsTemptation, frustration
C'est si mauvais que ça le fait pleurerSo bad it makes him cry
Arrêt de bus mouillé, elle attendWet bus stop, she's waiting
Sa voiture est chaude et sècheHis car is warm and dry

Ne reste pas, ne reste pas siDon't stand, don't stand so
Ne reste pas si près de moiDon't stand so close to me

Bavardages dans la classeLoose talk in the classroom
Pour blesser, ils essaient encoreTo hurt they try and try
Mots durs dans la salle des profsStrong words in the staffroom
Les accusations fusentThe accusations fly
C'est inutile, il la voitIt's no use, he sees her
Il commence à trembler et tousserHe starts to shake and cough
Comme le vieux dansJust like the old man in
Ce livre de NabokovThat book by Nabakov

Ne reste pas, ne reste pas siDon't stand, don't stand so
Ne reste pas si près de moiDon't stand so close to me

Ne reste pas, ne reste pas siDon't stand, don't stand so
Ne reste pas si près de moiDon't stand so close to me