Heavy Cloud No Rain

Schwere Wolken, kein Regen

Heavy Cloud No Rain

Ich schaltete den Wetterbericht ein, gleich nach den NachrichtenTurned on the weather man just after the news
Ich brauchte süßen Regen, um meine Sorgen zu vertreibenI needed sweet rain to wash away my blues
Er schaute auf die Karte, doch er schaute vergebensHe looked at the chart but he looked in vain
Schwere Wolken, aber kein RegenHeavy cloud but no rain

Zur Zeit von Ludwig XVI.Back in the time with Louis XVI
Am Hof der Leute war er die Nummer einsAt the court of the people he was number one
Er war das bluest Blut, das sie je gesehen hattenHe'd be the bluest blood they'd ever seen
Als der König zur Guillotine sagte: HalloWhen the king said hi to the guillotine
Der königliche Astrologe war außer AtemThe royal astrologer was run out of breath
Er dachte, vielleicht würde der Regen seinen Tod hinauszögernHe thought that maybe the rain would postpone his death
Er schaute in den Himmel, doch er schaute vergebensHe look in the sky but he look in vain
Schwere Wolken, aber kein RegenHeavy cloud but no rain

Das Land riss auf und der Fluss war trockenWell the land was cracking and the river was dry
Alle Ernten verdorrten, obwohl sie hoch sein solltenAll the crops were dying when they ought to be high
Um seine Farm vor dem Zugriff des Bankiers zu rettenSo to save his farm from the banker's draft
Nahm der Bauer ein Buch über alte Hexerei zur HandThe farmer took out a book on some old witchcraft
Er sprach einen Zauber und braute einen Trank an einem MittsommernachtHe made a spell and a potion on a midsummer's night
Er tötete ein geschecktes Kalb im blassen MondlichtHe killed a brindled calf in the pale moonlight
Er betete zum Himmel, doch er betete vergebensHe prayed to the sky but he prayed in vain
Schwere Wolken, aber kein RegenHeavy cloud but no rain
Schwere Wolken, aber kein RegenHeavy cloud but no rain

Die Sonne wird nicht scheinen, bis die Wolken verschwunden sindThe sun won't shine till the clouds are gone
Die Wolken werden nicht gehen, bis ihre Arbeit getan istThe clouds won't go till their work is done
Und jeden Morgen wirst du mich beten hörenAnd every morning you'll hear me pray
Wenn es doch nur heute regnen würdeIf only it would rain today

Ich fragte meine Liebste, ob es einen Weg gäbeI asked my baby if there'd be some way
Sie sagte, sie würde ihre Liebe für einen regnerischen Tag aufbewahrenShe said she'd save her love for a rainy day
Ich schaue in den Himmel, doch ich schaue vergebensI look in the sky but I look in vain
Schwere Wolken, aber kein RegenHeavy cloud but no rain