Mijn Dappere Held

Mo Ghile Mear

Zeg dat ik de geest ben van een mooie meid,Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,
En nu ben ik een weduwe, verloren in verdriet,'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mijn geliefde ploegt de golven met krachtMo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Vanop de heuvels, en ik ben in wanhoop.De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.

Hij is mijn held, mijn Dappere Held,'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
Hij is mijn Caesar, Dappere Held,'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Rust of geluk heb ik niet gevondenSuan ná séan ní bhfuaireas féin
Sinds mijn Dappere Held ver weg is gegaan.Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Ik ben elke dag vastberaden in mijn strijd,Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Huilend en hard, met tranen die vloeien,Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Want de jongen die ik liefhad is weg,Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
En er komt geen nieuws van hem, mijn verdriet.'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

De koekoek zingt niet vrolijk in de ochtend,Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
En er is geen hondengeblaf in de notenbossen,Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Geen zomerse ochtend in de mistige valleien,Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Sinds de jongen die ik liefhad is weggegaan.Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.

Een nobele, trotse jonge ruiter,Marcach uasal uaibhreach óg,
Met een glimlach zonder zorgen en een vrolijke lach,Gas gan gruaim is suairce snódh,
Neem me mee, snel in de strijd,Glac is luaimneach, luath i ngleo
De menigte juicht en roept luid.Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.

De geschiedenis wordt gezongen op de muziekinstrumenten,Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
En de tafels zijn vol met drank,'s líontair táinte cárt ar bord
Met een geest die hoog is, zonder zorgen, zonder mist,Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Om leven en gezondheid te krijgen, mijn leeuw.Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.

Dappere Held, en nu onder de wolken,Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
En heel Ierland onder zwarte mantels;'s Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Rust of geluk heb ik niet gevondenSuan ná séan ní bhfuaireas féin
Sinds mijn Dappere Held ver weg is gegaan.Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear