Perfekte Liebe, die schiefging

Perfect Love Gone Wrong

Ich habe eine Frage, die schon eine Weile auf meinem Herzen lastetI've had a question that's been preying on my mind for some time
Ich werde aus einem guten Grund nicht mit dem Schwanz wedelnI won't be wagging my tail for one good reason
Es muss ein Verbrechen seinIt has to be a crime

Diese Hundehütte war nie der richtige Ort für mich,This doghouse never was the place for me,
Zweiter Platz und zweitbeste Wahl sind einfach nicht mein StammbaumRunner up and second best just ain't my pedigree
Ich war so glücklich, nur wir beideI was so happy, just the two of us
Bis dieser Alpha-TypUntil this alpha male
Im Januar-Sale auftauchteTurned up in the January sale

Er wird dich nicht liebenHe won't love you
Wie ich dich liebe,Like I love you,
Es wird nicht mehr lange dauern, bis dieser Welpe auf Abwege gerätIt won't be long now before that puppy goes astray
Und was ich an diesem Kerl am meisten mag?And what I like about this guy the most?
Er wäre mein LieblingslaternenpfahlHe'd be my favorite lamppost
Der Teufel nehme die LetztenDevil take the hindmost

Ich weiß, dass es schwer ist, aber man muss sich an Veränderungen gewöhnen, verstehst duJe sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois
Ich habe das Wesentliche zu lange vernachlässigt, glaub mir.J'ai négligé le primordial pendant trop longtemps crois moi.
Ich bin mir dessen bewusst, ich sehe, dass du leidest, aber das wird sich legenJe suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ça s'attenuera
Denn ich brauche einen Mann mehr (als) einen Hund an meiner SeiteCar c'est d'un homme plus (que) d'un chien dont j'ai besoin près de moi
Hör auf zu knurren, meine Entscheidung steht fest, so ist esCesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme ça
Mach nicht zu viel Aufhebens, deine Einstellung könnte dich von mir wegbringenN'en fait pas trop, ton attitude risque de t'éloigner de moi
Du musst verstehen, da du sagst, dass du mich so sehr liebstFaut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que ça
Sind wir jetzt zu dritt, er, du und ichDésormais nous sommes trois, lui toi et moi

Es ist eine haarige GeschichteIt's a shaggy kind of story
Würde ich es dir erzählen, wenn ich dachte, es wäre eine Lüge?Would I tell you if I thought it was a lie?
Aber wenn die Katze weg ist, tanzt die Maus,But when the cat's away the mouse will play,
Ich würde hier nicht herumtratschenI wouldn't dish around here
Hier ist etwas faulThere's something fishy round here

Ich heule die ganze Nacht und schlafe den ganzen TagI howl all night and I sleep all day
Es braucht mehr als Kekse, Baby, um diese Traurigkeit zu vertreibenTake more than biscuit baby to chase these blues away
Ich habe eine lange LeineI've got a long enough leash
Ich könnte mich fast selbst aufhängenI could almost hang myself
Es ist ein Hundeleben, dich zu lieben, BabyIt's a dog's life loving you baby
Wenn du jemand anderen liebstWhen you love someone else
Jetzt hat er meinen Korb geräumtNow he's moved my basket
Ich würde ihn gerne in einen Sarg steckenI'd like to put him in a casket
Ich werde mein bestes Halsband zu seiner Beerdigung tragenI'll wear my best collar to his funeral

Dein schlechter Glaube, ich wünschte, das würde aufhörenTa mauvaise foi, j'aimerais bien que ça s'arrête
Sich von dir zu trennen, das geht mir heute durch den KopfMe séparer de toi, aujourd'hui ça trotte dans ma tête
Ich kann nicht mehr, du bist nur ein Hund, das ist zu dummMoi non, j'en peux plus, tu n'es qu'un chien, c'est trop bête
Die Situation schien mir doch ganz klar zu seinLa situation m'avait pourtant l'air d'être des plus nettes
Es ist klar, dass ich ihn liebe, das ist ein Fakt, dein Egoismus macht mir SorgenC'est clair, que je l'aime c'est un fait, ton égoïsme m'inquiète
Nach all den Abenden, die ich allein im Kopf hatteAprès toutes ces soirées passées seul en tête à tête
Hat alles ein Ende, und das ist das Ende der FeierChaque chose a une fin, et c'est la fin de la fête
Für dich, denn bald wird es nur noch ihn und mich geben, ihn und mich.Pour toi, car bientôt il n'y aura plus que lui et moi, lui et moi.

Diese perfekte Lebensweise gefunden zu habenTo have found this perfect life
Und eine perfekte Liebe, so starkAnd a perfect love so strong
Nun, es kann nichts Schlimmeres gebenWell there can't be nothing worse
Als eine perfekte Liebe, die schiefgingThan a perfect love gone wrong

Du hast gesagt, ich sei nicht nur dein WeihnachtsgeschenkYou said I wasn't just your Christmas toy
Ich würde immer dein Junge seinI'd always be your boy
Ich wäre dein treuer BegleiterI'd be your faithful companion
Und ich würde dir durch dick und dünn folgenAnd I would follow you through every thick and thin
Brauche niemanden sonstDon't need nobody else
Und wir brauchen ihn nicht.And we don't need him