The Secret Marriage

El matrimonio secreto

The Secret Marriage

Ninguna iglesia terrenal ha bendecido nuestra unión
No earthly church has ever blessed our union
Ningún estado nos ha concedido permiso
No state has ever granted us permission
Ningún vínculo familiar nos ha hecho dos
No family bond has ever made us two
Ninguna compañía ha ganado una comisión
No company has ever earned commission

No se pagaba deuda, no se ganaba dote
No debt was paid, no dowry to be gained
Ningún tratado sobre la tierra o el poder fronterizo
No treaty over border land or power
No quedaba ninguna apariencia del mundo exterior
No semblance of the world outside remained
Para manchar la belleza de esta hora nupcial
To stain the beauty of this nuptial hour

El voto secreto de matrimonio nunca se dice
The secret marriage vow is never spoken
El matrimonio secreto nunca puede romperse
The secret marriage can never be broken

No hay flores en el altar
No flowers on the altar
No hay velo blanco en tu cabello
No white veil in your hair
No hay vestido de soltera que alterar
No maiden dress to alter
No hay juramento bíblico para jurar
No bible oath to swear

El voto secreto de matrimonio nunca se dice
The secret marriage vow is never spoken
El matrimonio secreto nunca puede romperse
The secret marriage can never be broken