The Secret Marriage

Le Mariage Secret

The Secret Marriage

Aucune église terrestre n'a jamais béni notre unionNo earthly church has ever blessed our union
Aucun État ne nous a jamais donné de permissionNo state has ever granted us permission
Aucun lien familial n'a jamais fait de nous deuxNo family bond has ever made us two
Aucune entreprise n'a jamais touché de commissionNo company has ever earned commission

Aucune dette n'a été payée, aucun don à gagnerNo debt was paid, no dowry to be gained
Aucun traité sur des terres ou des pouvoirsNo treaty over border land or power
Aucun reflet du monde extérieur n'est restéNo semblance of the world outside remained
Pour ternir la beauté de cette heure nuptialeTo stain the beauty of this nuptial hour

Le vœu du mariage secret n'est jamais prononcéThe secret marriage vow is never spoken
Le mariage secret ne peut jamais être briséThe secret marriage can never be broken

Pas de fleurs sur l'autelNo flowers on the altar
Pas de voile blanc dans tes cheveuxNo white veil in your hair
Pas de robe de mariée à retoucherNo maiden dress to alter
Pas de serment biblique à jurerNo bible oath to swear

Le vœu du mariage secret n'est jamais prononcéThe secret marriage vow is never spoken
Le mariage secret ne peut jamais être briséThe secret marriage can never be broken