Weihnachten auf See

Christmas At Sea

Den ganzen Tag kämpften wir gegen die Gezeiten zwischen dem NordkopfAll day we fought the tides between the North
und dem Süden,Head and the South,
Den ganzen Tag zogen wir die gefrorenen Segel, um demAll day we hauled the frozen sheets to scape the
nassen Zahn der Sturmwinde zu entkommen,storm's wet mouth,
Den ganzen Tag, so kalt wie Mitleid, in bitterem Schmerz undAll day as cold as charity, in bitter pain and
Furcht,dread,
Um unser kostbares Leben und die Natur wendeten wir vonFor very life and nature we tacked from head
Kopf zu Kopf.to head.
Wir gaben dem Süden mehr Spielraum, denn dort brüllteWe gave the South a wider berth, for there the
der Gezeitenstrom;tide-race roared;
Doch jede Wende, die wir machten, brachte den NordkopfBut every tack we made we brought the North
nah heran:Head close aboard:
Wir sahen die Klippen und Häuser und die Brandung,We saw the cliffs and houses and the breakers
die hoch schlug,running high,
Und der Küstenwächter in seinem Garten, das GlasAnd the coastguard in his garden, his glass
vor das Auge gehalten.against his eye.
Der Frost lag auf den Dächern des Dorfes, so weiß wieThe frost was on the village roofs as white as
Ozeanschaum;ocean foam;
Die guten roten Feuer brannten hell in jedemThe good red fi res were burning bright in every
Haus am Ufer;'long-shore home;
Die Fenster funkelten klar und die SchornsteineThe windows sparkled clear and the chimneys
knallten heraus;volleyed out;
Und ich schwöre, wir rochen die Speisen, während dasAnd I vow we sniffed the victuals as the vessel
Schiff wendete.went about.
Die Glocken der Kirche läuteten mit mächtigemThe bells upon the church were rung with a
freudigem Jubel;mighty jovial cheer;
Denn ich muss dir sagen, wieFor it's just that I should tell you how
(an allen Tagen im Jahr)(of all days in the year)
Dieser Tag unseres Unglücks ein gesegneterThis day of our adversity was blessed Christmas
Weihnachtsmorgen war,morn,
Und das Haus über dem Küstenwächter war das Haus,And the house above the coastguard's was the
in dem ich geboren wurde.house where I was born.
Und ich wusste gut, was sie sagten, das Gerede,And well I knew the talk they had, the talk that
was von mir war,was of me,
Von dem Schatten über dem Hausstand und dem Sohn,Of the shadow on the household and the son that
der zur See ging;went to sea;
Und, oh, wie der törichte Narr ich schien, auf jedeAnd, oh, the wicked fool I seemed, in every kind
Art und Weise,of way,
Hier zu sein und gefrorene Seile an diesem gesegnetenTo be here and hauling frozen ropes on blessed
Weihnachtstag zu zerren.Christmas Day.