A Candle Song

Chanson de la Bougie

A Candle Song

Douces rêves, forme une ombreSweet dreams, form a shade
Sur la tête de mon joli enfant.O'er my lovely infant's head.
Douces rêves de ruisseaux plaisantsSweet dreams of pleasant streams
Sous des rayons de lune heureux et silencieux.By happy, silent, moony beams.

Doux sommeil, avec doux duvetSweet Sleep, with soft down
Tisse une couronne d'enfant sur ton front.Weave thy brows an infant crown.
Doux sommeil, ange doux,Sweet Sleep, Angel mild,
Plane au-dessus de mon enfant heureux.Hover o'er my happy child.

Dors, dors, enfant heureux,Sleep, sleep, happy child,
Toute la création dormait et souriait.All creation slept and smil'd.
Dors, dors, doux sommeilSleep, sleep, happy sleep
Tandis que ta mère pleure sur toi.While o'er thee thy mother weep.

Douce bébé, sur ton visageSweet babe, in thy face
Je peux tracer une image sacrée,Holy image I can trace,
Douce bébé, autrefois comme toi,Sweet babe once like thee,
Le Créateur s'est couché et a pleuré pour moi.Maker lay and wept for me.

A pleuré pour moi, pour toi, pour tous,Wept for me, for thee, for all,
Quand Il était un petit enfant.When He was an infant small.
Toi, Son image, vois-la toujours,Thou His image ever see,
Visage céleste qui te sourit.Heavenly face that smiles on thee.

Te sourit, à moi, à tous,Smiles on thee, on me, on all,
Qui sont devenus de petits enfants,Who became an infant small,
Les sourires d'enfant sont Ses propres sourires ;Infant smiles are His own smiles;
Le ciel et la terre apaisent.Heaven and earth to peace beguiles.