Seven Days

Zeven Dagen

Seven Days

Zeven dagen was alles wat ze schreefSeven days was all she wrote
Een soort ultimatumbriefA kind of ultimatum note
Die ze me gaf, die ze me gafShe gave to me, she gave to me

Toen ik dacht dat het veld was vrijgemaaktWhen I thought the field had cleared
Leek het alsof er een andere man verscheenIt seemed another suit appeared
Om me uit te dagenTo challenge me
Wat een ellende voor mijWoe is me

Hoewel ik het haat om een keuze te makenThough I hate to make a choice
Mijn opties nemen snel af, dat is duidelijkMy options are decreasing mostly rapidly
Nou, we zullen zienWell, we'll see

Ik denk niet dat ze deze keer bluftI don't think she'd bluff this time
Ik moet haar echt van mij makenI really have to make her mine
Het is overduidelijkIt's plain to see
Het is hem of mijIt's him or me

Maandag, ik kan wachten tot dinsdagMonday, I could wait till Tuesday
Als ik mijn keuze maakIf I make up my mind
Woensdag zou prima zijnWednesday would be fine
Donderdag zit in mijn hoofdThursday's on my mind
Vrijdag zou me tijd gevenFriday'd give me time
Zaterdag kan wachtenSaturday could wait
Maar zondag zou te laat zijnBut Sunday'd be too late

Het feit dat hij meer dan twee meter isThe fact he's over six-feet-ten
Zou angst kunnen inboezemen bij andere mannenMight instill fear in other men
Maar niet bij mijBut not in me
De machtige vloThe mighty flea

Vraag of ik een muis of een man benAsk if I am mouse or man
De spiegel piepte, weg rende ikThe mirror squeaked, away I ran
Hij zal me vermoordenHe'll murder me
Op tijd voor zijn theeIn time for his tea

Boeit het me helemaal niet?Does it bother me at all?
Mijn rivaal is een Neanderthaler, het laat me denkenMy rival is Neanderthal, it makes me think
Misschien heb ik een drankje nodigPerhaps I need a drink

IQ is hier geen probleemIQ is no problem here
We zullen niet Scrabble spelen om haar hand, dat vrees ikWe won't be playing Scrabble for her hand I fear
Ik heb dat biertje nodigI need that beer

Maandag, ik kan wachten tot dinsdagMonday, I could wait till Tuesday
Als ik mijn keuze maakIf I make up my mind
Woensdag zou prima zijnWednesday would be fine
Donderdag zit in mijn hoofdThursday's on my mind
Vrijdag zou me tijd gevenFriday'd give me time
Zaterdag kan wachtenSaturday could wait
Maar zondag zou te laat zijnBut Sunday'd be too late

Zeven dagen gaan snel voorbijSeven days will quickly go
Het feit blijft, ik hou zo van haarThe fact remains, I love her so

Zeven dagen, zoveel manierenSeven days, so many ways
Maar ik kan niet wegkomenBut I can't run away
Ik kan niet wegkomenI can't run away

Maandag, ik kan wachten tot dinsdagMonday, I could wait till Tuesday
Als ik mijn keuze maakIf I make up my mind
Woensdag zou prima zijnWednesday would be fine
Donderdag zit in mijn hoofdThursday's on my mind
Vrijdag zou me tijd gevenFriday'd give me time
Zaterdag kan wachtenSaturday could wait
Maar zondag zou te laat zijnBut Sunday'd be too late

Zondag zou te laat zijnSunday be too late
Zondag zou te laat zijnSunday be too late

Moet ik een verhaal vertellenDo I have to tell a story
Van duizend regenachtige dagen sinds we elkaar voor het eerst ontmoettenOf a thousand rainy days since we first met
Het is een groot genoeg parapluIt's a big enough umbrella