Mad About You

Verrückt nach dir

Mad About You

Ein Steinwurf von JerusalemA stone's throw from Jerusalem
Ging ich einsam einen Weg im MondlichtI walked a lonely mile in the moonlight
Und durch Millionen Sterne leuchtetenAnd through a million stars were shining
Mein Herz war verloren auf einem fernen PlanetenMy heart was lost on a distant planet
Der um den Aprilmond kreistThat whirls around the April moon
Im Bogen der Traurigkeit wirbelndWhirling in an arc of sadness
Ich bin verloren ohne dichI'm lost without you
Ich bin verloren ohne dichI'm lost without you
Obwohl all meine Königreiche zu Sand werdenThough all my kingdoms turn to sand
Und ins Meer fallenAnd fall into the sea
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you

Und aus den dunklen, abgelegenen TälernAnd from the dark secluded valleys
Hörte ich die alten Lieder der TraurigkeitI heard the ancient songs of sadness
Doch bei jedem Schritt dachte ich an dichBut every step I thought of you
Jeder Schritt nur für dichEvery footstep only you
Und jeder Stern ein SandkornAnd every star a grain of sand
Die Überreste eines ausgetrockneten OzeansThe leavings of a dried up ocean
Sag mir, wie viel länger?Tell me, how much longer?
Wie viel länger?How much longer?

Sie sagen, eine Stadt liegt in der WüsteThey say a city in the desert lies
Die Eitelkeit eines alten KönigsThe vanity of an ancient king
Doch die Stadt liegt in TrümmernBut the city lies in broken pieces
Wo der Wind heult und die Geier singenWhere the wind howls and the vultures sing
Das sind die Werke der MenschenThese are the works of man
Das ist die Summe unserer AmbitionenThis is the sum of our ambition
Es würde mein Leben zu einem Gefängnis machenIt would make a prison of my life
Wenn du die Frau eines anderen wirstIf you became another's wife
Mit jedem Gefängnis, das zu Staub zerfälltWith every prison blown to dust
Gehen meine Feinde freiMy enemies walk free
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you

Und ich habe in meinem LebenAnd I have never in my life
Nie so allein gefühlt wie jetztFelt more alone than I do now
Obwohl ich Herrschaft über alles beanspruche, was ich seheAlthough I claim dominions over all I see
Bedeutet es mir nichtsIt means nothing to me
Es gibt keine SiegeThere are no victories
In all unseren Geschichten, ohne LiebeIn all our histories, without love

Ein Steinwurf von JerusalemA stone's throw from Jerusalem
Ging ich einsam einen Weg im MondlichtI walked a lonely mile in the moonlight
Und durch Millionen Sterne leuchtetenAnd through a million stars were shining
Mein Herz war verloren auf einem fernen PlanetenMy heart was lost on a distant planet
Der um den Aprilmond kreistThat whirls around the April moon
Im Bogen der Traurigkeit wirbelndWhirling in an arc of sadness
Ich bin verloren ohne dichI'm lost without you
Ich bin verloren ohne dichI'm lost without you
Und obwohl du die Schlüssel zur Zerstörung hältstAnd though you hold the keys to ruin
Von allem, was ich seheOf everything I see
Mit jedem Gefängnis, das zu Staub zerfällt,With every prison blown to dust,
Gehen meine Feinde freiMy enemies walk free
Obwohl all meine Königreiche zu Sand werdenThough all my kingdoms turn to sand
Und ins Meer fallenAnd fall into the sea
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you
Ich bin verrückt nach dirI'm mad about you