De Hele Tijd

All This Time

Ik keek vandaag over de rivierI looked out across the river today
Ik zag een stad in de mist en een oude kerktorenI saw a city in the fog and an old church tower
Waar de meeuwen spelenWhere the seagulls play
Ik zag de treurige shire-paarden naar huis lopenI saw the sad shire horses walking home
In het natriumlichtIn the sodium light
Ik zag twee priesters op de veerbootI saw two priests on the ferry
Oktoberganzen op een koude winternachtOctober geese on a cold winter's night

En de hele tijd stroomde de rivierAnd all this time, the river flowed
Eindeloos, naar de zeeEndlessly, to the sea

Twee priesters kwamen vanavond bij ons langsTwo priests came 'round our house tonight
De ene jong, de andere oudOne young, one old
Om gebeden aan te bieden voor de stervendenTo offer prayers for the dying
Om het laatste ritueel te dienenTo serve the final rite
De een om te leren, de ander om te onderwijzenOne to learn, one to teach
Welke kant de koude wind waaitWhich way the cold wind blows
Zich druk makend en flapperend in priesterlijk zwartFussing and flapping in priestly black
Als een zwerm kraaienLike a murder of crows

En de hele tijd stroomde de rivierAnd all this time, the river flowed
Eindeloos, naar de zeeEndlessly, to the sea

Als ik mijn zin had, zou ik een boot van de rivier nemenIf I had my way, I 'd take a boat from the river
En ik zou de oude man begravenAnd I'd bury the old man
Ik zou hem op zee begravenI'd bury him at sea

Zalig zijn de armen, want zij zullen de aarde beërvenBlessed are the poor, for they shall inherit the earth
Beter arm te zijn dan een dikke man in het oog van een naaldBetter to be poor than a fat man in the eye of a needle
En terwijl deze woorden werden gesproken, zweer ik dat ik de oude man hoorde lachenAnd as these words were spoken, I swear I hear the old man laughing
"Wat heeft een versleten wereld voor nut, en hoe kan het de moeite waard zijn?""What good is a used up world, and how could it be worth having?"

En de hele tijd stroomde de rivierAnd all this time, the river flowed
Eindeloos, als een stille traanEndlessly, like a silent tear
En de hele tijd stroomde de rivierAnd all this time, the river flowed
Vader, als Jezus bestaatFather, if Jesus exists
Waarom heeft hij hier nooit geleefd?Then how come he never lived here?

De leraren vertelden ons, de Romeinen bouwden deze plekThe teachers told us, the Romans built this place
Ze bouwden een muur en een tempel, een rand van het rijkThey built a wall and a temple, an edge of the empire
GarnizoensstadGarrison Town
Ze leefden en stierven, ze baden tot hun godenThey lived and they died, they prayed to their gods
Maar de stenen goden maakten geen geluidBut the stone gods did not make a sound
En hun rijk viel uiteen, tot alles wat overbleefAnd their empire crumbled, 'til all that was left
De stenen die de arbeiders vondenWere the stones the workmen found

En de hele tijd stroomde de rivierAnd all this time, the river flowed
In het vallende licht van een noordelijke zonIn the falling light of a northern sun
Als ik mijn zin had, zou ik een boot van de rivier nemenIf I had my way, I'd take a boat from the river
Mensen worden gek in gemeenschappenMen go crazy in congregations
Maar ze worden alleen maar beterBut they only get better
Een voor eenOne by one
Een voor eenOne by one