Und Doch

And Yet

Diese Stadt, dieser Fleck am SonnenaufgangThis town, this stain on the sunrise
Verkleidet im Nebel, an diesem Morgen.Disguised in the mist, this morning.
Es ist 8 Uhr, eine Möwe schreitIt's 8 am, a seagull shouts
Eine Warnung für Seefahrer, dieser Himmel.A sailor's warning, this sky.

Diese Biegung im FlussThis bend in the river
Verlangsamt sich und bringt michSlows down and delivers me
Die Gezeiten ziehen sich zurückThe tide rolls back
Und all meine Erinnerungen verblassen zu Schwarz.And all my memories fade to black.

Und doch,And yet,
Und doch…And yet…
Bin ich zurückI'm back

Diese Stadt hat einen seltsamen magnetischen ZugThis town has a strange magnetic pull
Wie ein Heimatsignal in deinem KopfLike a homing signal in your skull
Und du segelst an den Sternen des Hemisphäre vorbeiAnd you sail by the stars of the hemisphere
Fragst dich, wie zur Hölle du hier gelandet bist?Wondering how in the hell did you end up here?

Es ist wie ein unterirdischer Fluss oder ein versteckter BachIt's like an underground river or a hidden stream
Der durch deinen Kopf fließt und deinen Traum verfolgtThat flows through your head and haunts your dream
Und du hast diese Träume in diesen Leinensack gestopftAnd you stuffed those dreams in this canvas sack
Und hier gibt es nichts, was die weite Welt nicht hat.And there's nothing round here that the wide world lacks.

Und doch,And yet,
Und doch…And yet…
Bist du zurückYou're back

Eines Nachts würde ich auf dem Deck liegen und starrenSome night I'd lie on the deck and I'd stare
Auf das Drehen der SterneAt the turning of the stars
Diese Konstellationen, die da oben hängenThose constellations hanging up there
Von den Seilen und dem Rigg.From the cables and the rigging

Ich frage mich, ob sie dasselbe sah oder es schaffte, sich an meinen Namen zu erinnernI wonder if she saw the same or managed to recall my name
Warum sollte sie jemals an mich denken, an einen Jungen, den sie liebte, der zur See floh?Why would she ever think of me, some boy she loved who fled to sea?
Und warum Zeit verschwenden mit DebattenAnd why waste time debating
Ob sie auf jemanden wie mich warten würde?Whether she'd be waiting for the likes of me?

Also treibst du in den Hafen mit dem Abschaum der MeereSo you drift into port with the scum of the seas
Zu den Tanzsälen und den Bordellen, wo du dich ausgeruht hast!To the dance halls and the brothels where you took your ease!
Und das Schiff hat den Dock verlassen, aber es ist dir egalAnd the ship's left the dock, but you're half past caring
Und du hast keinen Schimmer, wessen Bett du teilst.And you haven't got a clue whose bed you’re sharing.

Und dein Kopf ist wie ein Hammer auf einer Bulkhead-TürAnd your head's like a hammer on a bulkhead door
Und es fühlt sich an, als hätte jemand deinen Kiefer gebrochenAnd it feels like somebody might have broken your jaw
Und überall auf dem Boden sind Blutspuren und GlasAnd there's bloodstains and glass all over the floor
Und du schwörst bei Gott, dass du nicht mehr trinken wirst.And you swear to god ye'll drink no more.

Und doch,And yet,
Und doch…And yet…
In WahrheitIn truth
Ist es zu spät, sie zu findenIt's too late to find her

Zu spät, um sie an einem Gartentor zu erinnernToo late to remind her at some garden gate
Wo ein Diener mir sagt, ich solle wartenWhere a servant tells me I should wait
Und vielleicht wird eine Tür mir ins Gesicht zugeschlagenAnd perhaps a door's slammed in my face
Mein Kopf muss im Weltraum sein.My head must be in outer space.

Und doch,And yet,
Und dochAnd yet
Bevor die Sonne untergehtBefore the sun has set
Vor dem Meer könnte es noch etwas anderes gebenBefore the sea there may be something else
Das auf jemanden wie mich wartet.That's waiting for the likes of me.