Jock The Singing Welder

Jock, El Soldador Cantante

Jock The Singing Welder

Cualquier hombre de astillero puede cantar cuando trabaja en el casco,Any shipyard man can sing when he works upon the hull,
Entre el ruido y el clamor que casi ignora,Amongst the noise and the clamour that he all but disregards,
Así que cantará para sí mismo y nadie le presta atención,So he'll sing to himself and no one pays him any mind,
Es solo otro soldador loco en los astilleros.He's just another crazy welder in the shipyards.

Pero dentro del casco de este soldador, si me permites demostrar,But inside this welder's helmet, if you'll let me demonstrate,
Cuando la máscara está en su lugar y los humos se acumulan,When the mask is in position, and the fumes accumulate,
Hay una cámara de eco fina con un sonido imbatible,There's the finest echo chamber with a sound that can't be beat,
Donde soy el rey del rock and roll y el mundo está a mis pies,Where I'm the king of rock and roll and the world is at me feet,
Y puede que no suene mucho para todos esos payasos en el equipo,And it may not sound like much to all them jokers on the squad,
Pero aquí adentro estoy cantando con la voz del maldito Dios.But inside of here I'm singing with the voice of fuckin' God.

Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Heavy Metal, Rock and Roll,Heavy Metal, Rock and Roll,
Jazz Blues, Roots Reggae,Jazz Blues, Roots Reggae,
Country, Rockabilly, Soul.Country, Rockabilly, Soul.

Cuando estoy cantando, más te vale encerrar a tus hijas y a tus madres,When I'm singing, well you'd best lock up your daughters and your mothers,
Soy Gene Vincent, Eddie Cochrane,I'm Gene Vincent, Eddie Cochrane,
Soy el hermano Everly perdido.I'm the missing Everly Brother.

Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Voy rumbo a las alturas,I'm heading for the heights,
Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Y las luces de acetileno.And the 'cetylene lights.

Bueno, soy más que solo un soldador,Well, I'm more than just a welder,
Y te digo mi nombre,And I'm telling you my name,
Un día lo verás grabado,One day you'll see it blazoned,
En el salón de la fama del rock.In the rockin' hall of fame.

Tengo estas canciones en mi cabeza,I've got these songs in my head,
Tengo este baile en mis huesos,I've got this dancing in me bones,
Soy Roy Orbison, Elvis Presley,I'm Roy Orbison, Elvis Presley,
Soy Tom Jones maldito.I'm Tom Fuckin' Jones.

Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Voy rumbo a las alturas,I'm heading for the heights,
Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Y las luces de acetileno.And the 'cetylene lights.

Prometeo robó el fuego y lo trajo a la Tierra,Prometheus he stole the fire and he brought it down to Earth,
Fue un soldador prehistórico, quien descubrió su valor,It was a prehistoric welder, who figured out what it was worth,
Lo llamaron metalurgia sagrada y quiero que quede claro,They called it holy metallurgy and I want it to be clear,
Que ningún hombre separa lo que he unido aquí.That no man puts asunder, what I've joined together here.

Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
En el vientre del barco,In the belly of the ship,
Tengo mi pierna temblorosa,I've got my shaky leg,
Tengo mi labio tembloroso.I got my quivering lip.

Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Y no tengo opción,And I haven't got a choice,
Porque canto todo el día a todo pulmón,'Cos I'm singing all day at the top of my voice,
Soy Jock, el soldador cantante,I'm Jock the singing welder,
Y las luces de acetileno,And the 'cetylene lights,
Hay un trono vacío esperando cada sábado por la noche,There's an empty throne waiting every Saturday night,
No habrá más confusiones sobre dónde he fijado mi objetivo,There'll be no more mistaking where I've set my sights,
No soy un impostor porque es mío por derecho,I ain't no pretender 'cos it's mine by rights,
Soy Jock, el soldador cantante y las luces de acetileno.I'm Jock the singing welder and the 'cetylene lights.
Jock, el soldador cantante y las luces de acetileno,Jock the singing welder and the 'cetylene lights,
Jock, el soldador cantante y las luces de acetileno,Jock the singing welder and the 'cetylene lights,
Jock, el soldador cantante y las luces de oxígeno-acetileno.Jock the singing welder and the oxy-acetylene lights.