Peggy's Song

La canción de Peggy

Peggy's Song

Me prometiste, mi Jackie,Ye promised me my Jackie,
El día que nos casamos,On the day that we got married,
Construirías un barco de sueños para mí algún día.Ye'd build a boat of dreams for me someday.

Una vaga noción romántica,A vague romantic notion,
De que zarparíamos hacia algún océano,That we'd sail off to some ocean,
Pero en mis sueños llegaríamos allí algún día.But in my dreams we'd get there one fine day.

No ha sido el mismo desde que cerró el astillero,He hasn't been the same since the yard closed down,
Como todos los demás hombres en este pueblo destrozado,Like all the other men in this broken town,
Terminaría junto al río mientras sus pensamientos se volvían oscuros,He'd end up by the river as his thoughts turned black,
Le dije, 'Reúnete, cariño, y vuelve a casa, Jack'.I said, "Pull yourself together pet, and come home, Jack."

Siempre que teníamos penas,Whenever we had sorrows,
Siempre decíamos mañana,We'd always say tomorrow,
Atraparíamos ese barco de sueños y nos iríamos navegando.We'd catch that ship of dreams and sail away.

¿Qué le pasó a mi Jackie?What happened to my Jackie?
¿Ese hombre valiente y audaz con el que me casé?That big bold man I married?
Es difícil ver a tu compañero desperdiciarse.It's hard to watch your fellow waste away.

Se sienta y mira hacia la nada,He sits and stares at nothing,
Esa silla es un ataúd vertical,That chair's an upright coffin,
El gato le ha comido la lengua y no hay nada que pueda decir.The cat's got his tongue and there's nothing I can say.

Nunca ha sido el mismo desde que cerraron el astillero,He's never been the same since the yard got closed,
Pero se viste todas las mañanas con su ropa de trabajo,But he's dressed every morning in his working clothes,
Una taza de té y un sándwich de su vieja mochila,Cuppa tea and a sandwich from his old rucksack,
Pero nunca debería haberle pasado a un hombre como Jack.But it never should've happened to a man like Jack.

Si llegara a tener dinero,If I came into money,
Sería todo para ti, mi amor,It'd be all for you, me honey,
Y construiríamos ese barco de sueños y nos iríamos navegando.And we'd build that ship of dreams and sail away.