Practical Arrangement

Praktische Overeenkomst

Practical Arrangement

Vraag ik om de maan?Am I asking for the moon?
Is het echt zo onmogelijk?Is it really so impossible?
Dat jij en ik binnenkortThat you and I could soon
Tot een soort overeenkomst komen?Come to some kind of arrangement?

Ik vraag niet om de maanI’m not asking for the moon
Ik ben altijd een realist geweestI've always been a realist
Wanneer is er echt niets meerWhen is really nothing more
Dan een simpele herschikking?Than a simple rearrangement

Met één dak boven ons hoofdWith one roof above our heads
Een warm huis om naar terug te kerenA warm house to return to
We zouden kunnen beginnen met aparte beddenWe could start with separate beds
Ik kan alleen slapen of lerenI could sleep alone or learn to
Ik stel niet voor dat we zouden vindenI’m not suggesting that we'd find
Een aardse paradijs voor altijdSome earthly paradise forever
Ik bedoel, hoe vaak gebeurt dat nu?I mean how often does that happen now
Het antwoord is waarschijnlijk nooitThe answer’s probably never
Maar we zouden tot een overeenkomst kunnen komenBut we could come to an arrangement
Een praktische overeenkomstA practical arrangement
En jij zou kunnen leren om van me te houdenAnd you could learn to love me
Gegeven tijdGiven time

Ik beloof niet de maanI’m not promising the moon
Ik beloof geen regenboogI’m not promising a rainbow
Gewoon een praktische oplossingJust a practical solution
Voor een eenzaam levenTo a solitary life

Ik zou een vader voor jouw jongen zijnI’d be a father to your boy
Een schouder om op te leunenA shoulder you could lean on
Hoe erg kan het zijnHow bad could it be
Om mijn vrouw te zijn?To be my wife?

Met één dak boven ons hoofdWith one roof above our heads
Een warm huis om naar terug te kerenA warm house to return to
Je zou niet voor me hoeven te kokenYou wouldn’t have to cook for me
Je zou niet hoeven te lerenYou wouldn’t have to learn to
Ik stel niet voor dat deze aanbiedingI’m not suggesting that this proposition
Hier voor altijd kan durenHere could last forever
Ik heb geen intentie om je te bedriegenI’ve no intention of deceiving you
Je bent veel te slimYou're far too clever
Maar we zouden tot een overeenkomst kunnen komenBut we could come to an arrangement
Een praktische overeenkomstA practical arrangement
En misschien zou je leren om van me te houdenAnd perhaps you’d learn to love me
Gegeven tijdGiven time

Het is misschien niet de romantiekIt may not be the romance
Die je in gedachten hadThat you had in mind
Maar je zou kunnen leren om van me te houdenBut you could learn to love me
Gegeven tijdGiven time