Sky Hooks And Tartan Paint

Ganchos Celestes y Pintura a Cuadros

Sky Hooks And Tartan Paint

Mi primer día en el astillero, el capataz me dice,Me first day in the shipyard, the gaffer says to me,
'Quiero que vayas a la tienda muchacho y consigas algunas cosas, ¿ves?"I want ye to go to the store lad and get a few things, ye see?
Aquí tienes una lista, ¿puedes leerla muchacho? ¿Puedes repetirla para mí?Now here's a list, can ye read lad? Can ye read it back to me?
Y nosotros los chicos escucharemos mientras tomamos el té de la mañana.'And me and the boys'll listen while were having wah morning tea."

Leer era mi orgullo cuando dejé la escuela a los catorce,Now reading was me pride when I left school at fourteen,
No habría problema aquí, les mostraría que estaba entusiasmado,There wouldn't be no problem here, I'd show them I was keen,
Pero cuando comienzo a leer, simplemente no podían contener su risa,But when I starts to reading, they just couldn't hold their mirth,
Abrazándose y balbuceando como si estuvieran pariendo.Hugging themselves and spluttering like they was giving birth.

'Primero un par de ganchos celestes y un paquete de agujeros de clavos limpios,"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
Y luego tres latas de pintura a cuadros, y así se completa mi tarea.'And then three cans of tartan paint, and that's me task complete."
El capataz me da palmaditas en la cabeza y me envía en mi camino,The gaffer pats me on the head and sends me on me way,
Él dice, 'No vuelvas con las manos vacías muchacho, o tendré que descontarte el sueldo.'He says, "Don't come back empty handed lad, or I'll have to dock yr pay."

Así que llego a la tienda todo nervioso y el encargado está allí,So I gets to the store all nervous and the quartermaster's there,
Saco la lista de mi bolsillo y comienzo a leer todo correctamente,I pulls the list out of me pocket and I starts to read all square,
Apenas había terminado cuando la cara del encargado se pone roja,Well I hadn't barely finished when the store-man's face turns red,
Me mira con una mirada malvada que pensé que pronto estaría muerto.He gives me such an evil look I thought I'd soon be dead.

'Primero un par de ganchos celestes y un paquete de agujeros de clavos limpios,"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
Y luego tres latas de pintura a cuadros, y así se completa mi tarea.'And then three cans of tartan paint, and that's me task complete."
El encargado me da un golpe en la cabeza y me envía en mi camino,The store-man swipes me on the head and sends me on me way,
Con una patada en el trasero por mis esfuerzos, y así fue mi primer día.With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.

Regreso a casa esa noche y mi madre me dice,I gets back home that evening and me mother says to me,
'¿Cómo estuvo hijo? ¿Cómo fue tu día? Siéntate y toma un poco de té.'"How was it son? How was your day? Sit down and have some tea."
Le conté sobre la lista que leí y los problemas en los que estaba,I told her of the list I'd read and the trouble I was in,
No podía volver mañana o el capataz me despellejaría.I couldn't go back tomorrow or the gaffer'd have me skinned.

'Primero un par de ganchos celestes y un paquete de agujeros de clavos limpios,"First off a brace of sky hooks and a packet of nail holes neat,
Y luego tres latas de pintura a cuadros, y así se completa mi tarea.'And then three cans of tartan paint, and that's me task complete."
Mi madre me da un golpe en la cabeza y me envía en mi camino,Me mother swipes me on the head and sends me on me way,
Con una patada en el trasero por mis esfuerzos, y así fue mi primer día.With a kick in the arse for me efforts, and such was my first day.