The Night The Pugilist Learned How To Dance

Die Nacht, in der der Boxer tanzen lernte

The Night The Pugilist Learned How To Dance

In den Straßen hier war niemand härter als ich,In the streets around here there was nobody tougher than me,
Ich war flink mit den Fäusten und schnell mit den Füßen, das siehst du deutlich,I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see,
Doch während Kämpfen nützlich war, um seinen Willen durchzusetzen,But while fighting was useful for getting your way,
Unter den Harten der Stadt, wo du das Sagen hattest,Among the toughs of the town where you could hold sway,
Musste es etwas geben, das besser war als das,There had to be something that was better than this,
Ich war fünfzehn Jahre alt und hatte nie einen Kuss bekommen.I was fifteen years old and I'd never been kissed.

Natürlich würde sie mich ignorieren, ihre Freunde würden spotten,Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer,
Über meine blutige Nase, die tropfte, und mein Blumenkohl-Ohr,At me bloody nose dripping and me cauliflower ear,
Denn es ist schwer, in einer romantischen Pose zu überzeugen,For it's hard to convince in a romantic pose,
Mit einem hübschen blauen Auge und einer gebrochenen Nase,With a lovely black eye and a broken nose,
Wo ein Mädchen mehr zu feinen Fähigkeiten hingezogen wird,Where a girl is attracted to skills more refined,
Als zur Kunst des Boxers, und so neigte ich dazu,Than the pugilist's art, and so I inclined,
Mich ernst zu nehmen als moderner Romantiker,To take meself serious as a modern romancer,
Und ich lernte heimlich all die Schritte eines Tänzers.And I secretly learnt all the moves of a dancer.

Du schwingst nach links, du schwingst nach rechts,Ye swing to the left, ye swing to the right,
Behalte deinen Blick auf deinem Partner, mehr oder weniger wie im Kampf,Keep your eyes on your partner, more or less like a fight,
Du folgst einfach dem Rhythmus und hältst den Takt,Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat,
Das Wichtigste ist, niemals auf deine Füße zu schauen,The important thing's never to look at your feet,
Dann passiert ein Wunder, dein Geist ist im Rausch,Then a miracle happens, your mind's in a trance,
Obwohl die Strategie subtil ist, Rückzug und Vorstoß,Though the strategy's subtle, retreat and advance,
Es geht um die Einstellung, alles in deiner Haltung,It's all about attitude, all in your stance,
Auf Details achten, nichts dem Zufall überlassen,Attention to detail, leaving nothing to chance,
Was erklärt, wie der Boxer schließlich tanzen lernte.Which explains how the pugilist finally learned how to dance.

Nun, ich würde mit einem Besenstiel walzen und wenn ich erwischt wurde,Well, I'd waltz with a broomstick and if I was caught,
Würde ich so tun, als würde ich fegen oder Sport treiben,I'd pretend I was sweeping or practicing sport,
Aber ich hatte wirklich Augen für deine Mutter, siehst du,But I really had eyes for your mother ye see,
Wollte, dass sie diese neue Version von mir anerkennt,Wanting her to acknowledge this new version of me,
Doch jetzt schaut jeder zu, erwartet, dass ich scheitere,But now everyone's watching, expecting I'll fail,
Aber da ist Feuer in meinem Bauch, da ist Wind in meinen Segeln,But there's fire in me belly, there's wind in me sails,
Ich wusste, es war riskant und ich nahm eine Chance wahr,I knew it was risky and I was taking a chance,
Ich konnte jetzt nicht zurückweichen, ich musste voranschreiten.I couldn't retreat now, I had to advance.

Also schwinge ich nach links, ich schwinge nach rechts,So I swing to the left, I swing to the right,
Behalte meine Augen auf meinem Partner, wie ich es im Kampf tun würde,Keep me eyes on me partner, like I would in a fight,
Ich halte einfach den Rhythmus und folge dem Takt,I just keep to the rhythm and follow the beat,
Das Wichtigste ist, niemals auf deine Füße zu schauen,The important thing's never to look at yr feet,
Doch ein Wunder ist geschehen, und dein Geist ist im Rausch,But a miracle's happened, and your mind's in a trance,
Sie lachen und jubeln und schauen skeptisch,They're all laughing and cheering and looking askance,
In der Nacht, als der Boxer endlich tanzen lernte.On the night that the pugilist finally learned how to dance.

Es ist eine Runde von drei Minuten und du bist zurück in deiner Ecke,It's a three-minute round and you're back in yr corner,
Du leckst deine Wunden wie der kleine Jack Horner,You're licking yr wounds just like little Jack Horner,
Lass deine Deckung nicht sinken, versuch einen Jab mit der rechten,Don't let your guard down try a jab with your right,
Sonst verlierst du am Ende der Nacht nach Punkten,Or you're losing on points by the end of the night,
Dann passiert ein Wunder, und alle schreien,Then a miracle happens, and everyone's screaming,
Du kneifst dich, nur für den Fall, dass du noch träumst,You're pinching yourself just in case you're still dreaming,
Du hast die Initiative ergriffen, du hast deine Chance genutzt,You've taken the initiative, you've taken your chance,
Es ist die Nacht, in der dieser Boxer endlich tanzen lernte.It's the night when this pugilist finally learned how to dance.

In einem Kampf, wo die Brücken des Strategen verbrannt waren,In a bout where the strategist's bridges were burned,
Wo es schien, als hätte sich sein Glück plötzlich gewendet,Where it seemed that his fortune had suddenly turned,
Es war die Nacht, in der dieser Schläger plötzlich schick war,'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper,
Und das Herz dieses armen Kerls schlug immer noch wie verrückt,And this poor fellow's heart was still going like the clappers,
Die Nacht, in der der Boxer endlich tanzen lernte.The night that the pugilist finally learned how to dance.