The Night The Pugilist Learned How To Dance

La Nuit Où le Boxeur a Appris à Danser

The Night The Pugilist Learned How To Dance

Dans les rues par ici, y'avait personne de plus dur que moi,In the streets around here there was nobody tougher than me,
J'étais rapide avec mes poings et agile avec mes pas, comme tu peux le voir,I was quick with me fists and fast with me footwork as you can plainly see,
Mais bien que se battre soit utile pour avoir ce qu'on veut,But while fighting was useful for getting your way,
Parmi les durs de la ville où tu pouvais faire la loi,Among the toughs of the town where you could hold sway,
Il devait y avoir quelque chose de mieux que ça,There had to be something that was better than this,
J'avais quinze ans et j'avais jamais été embrassé.I was fifteen years old and I'd never been kissed.

Bien sûr qu'elle m'ignorait, ses copines se moquaient,Well of course she'd ignore me, her friends would all sneer,
De mon nez en sang qui coulait et de mon oreille en chou-fleur,At me bloody nose dripping and me cauliflower ear,
Car c'est dur de convaincre dans une pose romantique,For it's hard to convince in a romantic pose,
Avec un bel œil au beurre noir et un nez cassé,With a lovely black eye and a broken nose,
Quand une fille est attirée par des talents plus raffinés,Where a girl is attracted to skills more refined,
Que l'art du boxeur, alors je me suis dit,Than the pugilist's art, and so I inclined,
Qu'il fallait que je prenne au sérieux mon rôle de romancier,To take meself serious as a modern romancer,
Et j'ai appris en secret tous les pas d'un danseur.And I secretly learnt all the moves of a dancer.

Tu swings à gauche, tu swings à droite,Ye swing to the left, ye swing to the right,
Garde les yeux sur ta partenaire, un peu comme dans un combat,Keep your eyes on your partner, more or less like a fight,
Tu suis juste le rythme, et tu restes sur le tempo,Ye just follow the rhythm, and ye keep to the beat,
L'important c'est de jamais regarder tes pieds,The important thing's never to look at your feet,
Puis un miracle se produit, ton esprit est en transe,Then a miracle happens, your mind's in a trance,
Bien que la stratégie soit subtile, recule et avance,Though the strategy's subtle, retreat and advance,
Tout est une question d'attitude, tout dans ta posture,It's all about attitude, all in your stance,
Attention aux détails, ne laisse rien au hasard,Attention to detail, leaving nothing to chance,
Ce qui explique comment le boxeur a enfin appris à danser.Which explains how the pugilist finally learned how to dance.

Eh bien, je valsais avec un balai et si j'étais surpris,Well, I'd waltz with a broomstick and if I was caught,
Je faisais semblant de balayer ou de m'entraîner au sport,I'd pretend I was sweeping or practicing sport,
Mais j'avais vraiment des yeux pour ta mère, tu vois,But I really had eyes for your mother ye see,
Je voulais qu'elle reconnaisse cette nouvelle version de moi,Wanting her to acknowledge this new version of me,
Mais maintenant tout le monde regarde, s'attendant à ce que je tombe,But now everyone's watching, expecting I'll fail,
Mais y'a du feu dans mon ventre, y'a du vent dans mes voiles,But there's fire in me belly, there's wind in me sails,
Je savais que c'était risqué et que je prenais un risque,I knew it was risky and I was taking a chance,
Je pouvais pas reculer maintenant, je devais avancer.I couldn't retreat now, I had to advance.

Alors je swings à gauche, je swings à droite,So I swing to the left, I swing to the right,
Garde mes yeux sur ma partenaire, comme je le ferais dans un combat,Keep me eyes on me partner, like I would in a fight,
Je reste sur le rythme et je suis le tempo,I just keep to the rhythm and follow the beat,
L'important c'est de jamais regarder tes pieds,The important thing's never to look at yr feet,
Mais un miracle s'est produit, et ton esprit est en transe,But a miracle's happened, and your mind's in a trance,
Ils rient tous et encouragent, en regardant avec méfiance,They're all laughing and cheering and looking askance,
La nuit où le boxeur a enfin appris à danser.On the night that the pugilist finally learned how to dance.

C'est un round de trois minutes et tu es de retour dans ton coin,It's a three-minute round and you're back in yr corner,
Tu lèches tes blessures comme petit Jack Horner,You're licking yr wounds just like little Jack Horner,
Ne baisse pas ta garde, essaie un jab avec ta droite,Don't let your guard down try a jab with your right,
Ou tu perds aux points d'ici la fin de la nuit,Or you're losing on points by the end of the night,
Puis un miracle se produit, et tout le monde crie,Then a miracle happens, and everyone's screaming,
Tu te pinces juste au cas où tu rêves encore,You're pinching yourself just in case you're still dreaming,
Tu as pris l'initiative, tu as saisi ta chance,You've taken the initiative, you've taken your chance,
C'est la nuit où ce boxeur a enfin appris à danser.It's the night when this pugilist finally learned how to dance.

Dans un combat où les ponts du stratège étaient brûlés,In a bout where the strategist's bridges were burned,
Où il semblait que sa fortune avait soudainement tourné,Where it seemed that his fortune had suddenly turned,
C'était la nuit où ce bagarreur était soudain élégant,'Twas the night that this scrapper was suddenly dapper,
Et le cœur de ce pauvre gars battait comme un fou,And this poor fellow's heart was still going like the clappers,
La nuit où le boxeur a enfin appris à danser.The night that the pugilist finally learned how to dance.