Cosi Podivného Se Stalo Ve Stoce

Lo Extraño Que Sucedió en el Alcantarillado

Cosi Podivného Se Stalo Ve Stoce

En el alcantarillado flotando en aguas residualesNa èásteèce plující odpadní vodou
comenzó a brillar una pequeña llama azulzaèal záøit malý modrý plamen
Las sombras del alcantarillado fueron iluminadas por una luz desconocidaStìny stoky byly osvíceny neznámým svìtlem
El curso de las aguas negras putrefactas se invirtióObrátil se smìr toku èerné hnijící vody

La forma de la superficie no correspondía a la gravedad terrestreTvar hladiny neodpovídal zemské tíži
Manantiales burbujeantes alimentan el agua en el alcantarilladoPerlivé prameny víøí vodu ve stoce
En algunos lugares sucede lo nunca vistoV nìkterých místech se dìje nevídáno
El agua misma fluye alrededor de obstáculos de aire vacíoVoda sama obtéká prázdné vzduchové pøekážky

En algunos alcantarillados los leyes naturales dejaron de aplicarseV nìkterých stokách pøestali platit pøírodní zákony
Inmensas escenas se forman en el frío aireNesmírné scenérie vznikají v chladném vzduchu
Cortinas de agua residual congelada atraviesan los pasillosZávoje ztuhlé odpadní vody protínají chodby
El agua comienza a desaparecer del fondo del alcantarilladoVoda se zaèíná vytrácet ze dna stoky

El mundo subterráneo cambió extrañamentePodzemní svìt se podivnì zmìnil
Todo el espacio está impregnado de un hilo grisCelý prostor jest prostoupen šedým vláknem
La pequeña llama azul se expande en anchuraMalý modrý plamen se rozmáhá do šíøe
Quema toda la basura restante en el fondoSpaluje všechen odpad zbylý na dnì

Las paredes de concreto de las salas de alcantarillado se agrietanPukají betonové stìny kanalizaèních místností
Barras de hierro atraviesan monstruosas basuras sólidasŽelezné tyèe prorážejí pevná odpadní monstra
En el espacio vuelan rayas gris-azulesProstorem létá zmìï šedomodrých cárù
Del fuego azul surge una roca negra sólidaZ modrého ohnì jest pevná èerná skála

La pesada tapa se hundió junto con toda la estructuraTìžký poklop se propadl i s celou obruèí
Arrastró consigo enormes pedazos de mamposteríaStrhl s sebou dolù obrovské kusy zdiva
Cayó con fuerza en el fondo liberando luzMocnì dopadl na dno pøièemž uvolnil svìtlo
Luego se levantó por sí misma y se elevó hacia arribaPak sám se postavil a vznesl se do výše

La tapa se dirige sola hacia el pasilloPoklop se sám vydal do chodby
Se lleva consigo toda la riquezaStrhává s sebou veškeré bohatství
El agua residual vuelve al fondoNa dno se vrací odpadní voda
Y vuelve a tomar el rumbo correcto hacia la planta de tratamientoA zase nabrala správný smìr k èistírnì