Voda, Zvradla A Boure

Agua, Traición y Tormenta

Voda, Zvradla A Boure

Una mañana de hierro golpea la ciudadRána železná udeøila mìstem
El pozo revela sus entrañasŠachta odkrývá své útroby
El murmullo del agua resuenaŠum vody zní s dozvukem
El estruendo gris atrapaRachot šedi uchvacuje

Una poderosa tormenta se cierne sobre la ciudadMohutná bouøe zuøí nad mìstem
Una masa continua de agua cae al sueloSouvislý díl vody padá na zem
El sistema de alcantarillado está sobrecargadoKanalizaèní systém pøetížen
Las tapas de los pozos se rompenTrhají se poklopy ze skruží

En el embudo todo el entorno cambiaVe zvradla mìní se celé okolí
Calles, ríos y afluentesUlice, øeky a soutoky
Un desfile completo de cada alcantarillaPlný prùøez každé stoky
Tanta agua, suciedad, muerteTolik vody, špíny, smrti

Entre las paredes de concretoŠeï zdìných konstrukcí
En las salas de alcantarilladoKanalizaèních místností
Guardamos nuestra riquezaChraòme si své bohatství
Las alcantarillas antiguas bajo PilsenStoky staré pod Plzní

Pozos de hierro, oxidados barrotesŽelezné skruže, rezavé møíže
El lodo rodante destruye cruces sagradasValící se bahno nièí svaté køíže
Agua, traición y tormenta...Voda, zvradla a bouøe...

Los torrentes de agua sucia aplastan a los diosesPøívaly špinavé vody drtí boha
La nobleza de las plantas de tratamiento se aferra al hierroÈistírenská šlechta drží se železa
Tapas, barrotes, estructurasPoklopy, møíže, konstrukce
Las armas son puramente de guerraZbranì jsou èistì váleèné

Acero y suciedad contra los santosOcel a špína proti svatým
El agua fluye hacia el sótano de la iglesiaDo kostelního sklepa proudí voda
En el reino de la herrumbre están los desechosV zajetí rezi jsou zmetci
La cruel agua residual se enfureceZlobí se krutá odpadní voda

Pozos de hierro, oxidados barrotesŽelezné skruže, rezavé møíže
El lodo rodante destruye cruces sagradasValící se bahno nièí svaté køíže
Agua, traición y tormenta...Voda, zvradla a bouøe...