Parce Domine

Erbarme dich, Herr

Parce Domine

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis

Lass uns die Rache mildernFlectamus iram vindicem
Lass uns vor dem Richter weinenPloremus ante Judicem
Lass uns mit flehender Stimme rufenClamemus ore supplici
Lass uns alle niederknienDicamus omnes cernui

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis

Durch unsere Übel haben wir dich beleidigtNostris malis offendimus
Gott, deine BarmherzigkeitTuam Deus clementiam
Gieße über uns herabEffunde nobis desuper
Die Vergebung der SündenRemissor indulgentiam

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis

Gib uns eine gnädige ZeitDans tempus acceptabile
Lass die Ströme der Tränen fließenDa lacrimarum rivulis
Um das Opfer des Herzens zu reinigenLavare cordis victimam
Das die Liebe fröhlich entflammen sollQuam læta adurat caritas

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis

Höre, gnädiger SchöpferAudi, benigne Conditor
Unsere Gebete mit TränenNostras preces cum fletibus
In diesem heiligen FastenIn hoc sacro jejunio
Das über vierzig Tage fließtFusas quadragenario

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis

Du, der die Herzen durchforschtScrutator alme cordium
Du kennst die Schwächen der MenschenInfirma tu scisvirium
Zeige denen, die zu dir zurückkehrenAd te reversis exhibe
Die Gnade der VergebungRemissionis gratiam

Erbarme dich, HerrParce, Domine
Erbarme dich deines VolkesParce populo tuo
Nicht für immerNe in æternum
Willst du uns zürnenIrascaris nobis