Parce Domine

Parce Domine

Parce Domine

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis

Fléchissons devant le vengeurFlectamus iram vindicem
Pleurons devant le JugePloremus ante Judicem
Crions de notre voix suppliéeClamemus ore supplici
Disons tous prosternésDicamus omnes cernui

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis

Par nos maux, nous avons offenséNostris malis offendimus
Ta clémence, ô DieuTuam Deus clementiam
Déverse sur nous d'en hautEffunde nobis desuper
Le pardon et l'indulgenceRemissor indulgentiam

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis

Dans un temps acceptableDans tempus acceptabile
Donne des ruisseaux de larmesDa lacrimarum rivulis
Pour laver le cœur en victimeLavare cordis victimam
Que l'amour ardent embraseQuam læta adurat caritas

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis

Écoute, bon CréateurAudi, benigne Conditor
Nos prières avec des pleursNostras preces cum fletibus
En ce sacré jeûneIn hoc sacro jejunio
Lancé pendant quarante joursFusas quadragenario

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis

Scrutateur bienveillant des cœursScrutator alme cordium
Tu sais nos faiblessesInfirma tu scisvirium
À toi qui revenons, accordeAd te reversis exhibe
La grâce du pardonRemissionis gratiam

Pardonne, SeigneurParce, Domine
Pardonne à ton peupleParce populo tuo
Ne sois pas en colèreNe in æternum
Pour l'éternité contre nousIrascaris nobis