Antimental

Antimental

Antimental

Tu parles toujours de la merde, voici ma riposte
You're always talking shit here is my counterblow
You're always talking shit here is my counterblow
Qu'est-ce que tu veux encore ? Je monte dans le game
いまさらなによ？すすんでくダイイポ
imasara naniyö? susundeku daiipo
Ne me prends pas pour un con, garde ton souffle
てかなめてんじゃねーよ、save your breath
teka nameten ja nee yo, save your breath
Je grimpe encore plus haut dans l'échelle
going further up the ladder
going further up the ladder
Un détournement commence maintenant
これからはじまるハイジャック
kore kara hajimaru haijakku

Des mots sans cœur à la pelle
りふじんなことばかり
rifujin na koto bakari
Tu dis n'importe quoi comme bon te semble
すき勝手言いがって
suki katte iiyagatte
Montre-nous ta vraie face
そのつらみさらせよ
sono tsura misarase yo

On ne peut pas vivre juste avec de la gentillesse
やさしいばっかじゃいきれない
yasashii bakka ja ikirenai

Quoi qu'il arrive, même si je suis rabaissée
ばかにされても、けなされても
baka ni saretemo, kenasaretemo
Même avec mes blessures à l'air libre
きずだらけのままでも
kizu darake no mama demo
Je continue d'avancer
わたしはすすんでく
watashi wa susundeku
Derrière mon sourire, personne ne sait
えがおのうらがわだれもしらない
egao no uragawa dare mo shiranai
Je pleure ici, alors adieu
なみだをながすわたし、ここでさよなら
namida o nagasu watashi, koko de sayonara

Tu parles toujours de la merde, voici ma riposte
You're always talking shit here is my counterblow
You're always talking shit here is my counterblow
Qu'est-ce que tu veux encore ? Je monte dans le game
いまさらなによ？すすんでくダイイポ
imasara naniyö? susundeku daiipo
Ne me prends pas pour un con, garde ton souffle
てかなめてんじゃねーよ、save your breath
teka nameten ja nee yo, save your breath
Je grimpe encore plus haut dans l'échelle
going further up the ladder
going further up the ladder
Un détournement commence maintenant
これからはじまるハイジャック
kore kara hajimaru haijakku

Des mots sans cœur qui blessent
こころむないことばたち
kokoromunai kotoba-tachi
Tu te fous de moi, c'est dégueulasse
さんどばぐにしやがって
sando baggu ni shiyagatte
Montre-nous ta vraie face
そのつらみさらせよ
sono tsura misarase yo
Se soucier, c'est tomber dans le piège
きにするのはおもうつぼ
ki ni suru no wa omou tsubo?
Être blessée n'est pas permis
きずつくのもゆるされないの
kizutsuku no mo yurusarenai no?
Ne me fais pas chier
ふざけんなよ
fuzakenna yo

Tu parles toujours de la merde, voici ma riposte
You're always talking shit here is my counterblow
You're always talking shit here is my counterblow
Qu'est-ce que tu veux encore ? Je monte dans le game
いまさらなによ？すすんでくダイイポ
imasara naniyö? susundeku daiipo
Ne me prends pas pour un con, garde ton souffle
てかなめてんじゃねーよ、save your breath
teka nameten ja nee yo, save your breath
Je grimpe encore plus haut dans l'échelle
going further up the ladder
going further up the ladder
Un détournement commence maintenant
これからはじまるハイジャック
kore kara hajimaru haijakku
Je m'accroche à mon destin et je ne lâche pas
I hold on to my destiny and won't let go
I hold on to my destiny and won't let go

Peu importe la chanson que je chante
こんなうたをうたったって
konna uta o utatta tte
Ça ne sauvera pas l'ancienne moi
あの日のわたしがすくわれるわけじゃないけど
ano hi no watashi ga sukurawareru wake ja nai kedo

Laisse-moi chanter cette chanson
こんなうたでもうたわせてよ
konna uta demo utawasete yo
Pour que je puisse être forte à tes yeux
きみのめにうつるわたしがつよくあれるよう
kimi no me ni utsuru watashi ga tsuyoku areru you
Ne parle pas de moi si tu ne me connais pas
しらないやつがわたしをかたらないで
shiranai yatsu ga watashi o kataranaide
Seule moi peut parler de moi
わたしをかたれるのはわたしだけだから
watashi o katareru no wa watashi dake dakara

Je m'accroche à mon destin et je ne lâche pas
I hold on to my destiny and won't let go
I hold on to my destiny and won't let go

Je continue de chanter pour moi.
わたしはわたしのためうたい続ける
watashi wa watashi no tame utai tsuzukeru