刺激 (shigeki)

Estimulación

刺激 (shigeki)

En un sueño dibujé
ゆめのなかでえがいた
Yume no naka de egaita
seguí persiguiéndolo
おいかけつづけた
Oikake tsuzuketa
desde que era niño
おさないころから
Osanai koro kara
lo guardé en mi pecho
むねのなかにかくしていた
Mune no naka ni kakushite ita
lo he estado buscando
もとめつづけていた
Motome tsuzukete ita

Estimulación
しげき
Shigeki
(¡Rompe la puerta!)
(Kick the door!)
(Kick the door!)
pero quiero recuperarlo
でもとりもどしたい
Demo torimodoshitai
(¡Nunca te rindas!)
(Never give up!)
(Never give up!)
porque ahora lo despertaré
いまよびさますから
Ima yobisamasu kara

Sentimientos que no se convierten en voz
こえにはならないおもい
Koe ni wa naranai omoi
quiero esa estimulación
しげきがほしいと
Shigeki ga hoshii to
solo quiero cumplir uno en este mundo
このよでひとつだけかなえたい
Kono yo de hitotsu dake kanaetai
de ahora en adelante yo también
これからはわたしだって
Kore kara wa watashi datte
haré florecer
じぶんでさかせる
Jibun de sakaseru
la flor de la estimulación
しげきのはな
Shigeki no hana
mírame
わたしをみていて
Watashi o mite ite

(Haz un sueño)
(Make a dream)
(Make a dream)
quiero crear desde cero
ゼロからつくりたい
Zero kara tsukuritai
(¡Nunca te rindas!)
(Never give up!)
(Never give up!)
porque ahora lo estoy persiguiendo
いまおいかけるから
Ima oikakeru kara

Sentimientos que no se convierten en voz
こえにはならないおもい
Koe ni wa naranai omoi
quiero esa estimulación
しげきがほしいと
Shigeki ga hoshii to
solo quiero cumplir uno en este mundo
このよでひとつだけかなえたい
Kono yo de hitotsu dake kanaetai
de ahora en adelante yo también
これからはわたしだって
Kore kara wa watashi datte
lo tocaré con ritmo
リズムでかなでる
Rizumu de kanaderu
la flor de la estimulación
しげきのはな
Shigeki no hana
junto a ti
あなたといっしょに
Anata to issho ni

Algún día, siempre contigo
いつかずっときみと
Itsuka zutto kimi to
hasta que brille el momento
きらめくときまで
Kirameku toki made
algún día, seguro que una vez
いつかきっといちど
Itsuka kitto ichido
tú podrás volar, absolutamente
きみならとべるよぜったい
Kimi nara toberu yo zettai!

Las lágrimas fluyen desde el corazón
ながれるなみだこころから
Nagareru namida kokoro kara
mientras toco, soy invencible
かなでるあいだむてきだ
Kanaderu aida muteki da

Aun así, un fuerte sentimiento
それでもつよいおもい
Soredemo tsuyoi omoi
los milagros suceden
きせきはおきると
Kiseki wa okiru to
solo quiero cumplir uno en este mundo
このよでひとつだけかなえたい
Kono yo de hitotsu dake kanaetai
de ahora en adelante yo también
これからはわたしだって
Kore kara wa watashi datte
lo tocaré con ritmo
リズムでかなでる
Rizumu de kanaderu
la flor de la estimulación
しげきのはな
Shigeki no hana
junto a ti
あなたといっしょに
Anata to issho ni

Algún día, siempre contigo
いつかずっときみと
Itsuka zutto kimi to
hasta que brille el momento
きらめくときまで
Kirameku toki made
algún día, seguro que una vez
いつかきっといちど
Itsuka kitto ichido
tú podrás volar, absolutamente
きみならとべるよぜったい
Kimi nara toberu yo zettai!