Borrowed Time

Tiempo prestado

Borrowed Time

Hoy viví con cincuenta y cuatro dólaresI lived fifty-four dollars today
Tiré todas mis oportunidades por la bordaI threw all of my chances away
Para obtener lo que quieroTo get what I want
Ser todo lo que sueñoTo be all that I dream
Suma uno más para el grito americanoChalk one more up for the American scream

[Estribillo:][Chorus:]
Menos vida por horaLess life by the hour
¡Vida en un centavo!Life on a dime!
¿De quién es el centavo? ¡No es nuestro!Whose dime? Not ours
¡En tiempo prestado!On borrowed time!

Es hora de descubrir hasta dónde llegaremosTime to find out how far we will go
Para pintar un bonito cuadroTo paint a pretty picture
Para protagonizar nuestro propio espectáculoTo star in our own show
Para salir adelante, despertar a los muertos y pagar el maldito alquilerTo get ahead and wake the dead and pay the fucking rent
El camino está pavimentado con días de gloria y recuerdos de toda la vida que se haThe road is paved with glory days and memories of all the life that has
pasadobeen spent

[Estribillo][Chorus]

En tiempo prestadoOn borrowed time

¡Se acabó el tiempo!Time's up!
¿Y cuál es la posibilidad de que cosechemos lo que hemos sembrado?And what's the chance that we'll reap what we have sown?
¿Cosechar el idealismo juvenil de la dirección en la que hemos crecido?Harvest youthful idealism from the direction we have grown?
¿Estás marcando el reloj o te está marcando a ti?Are you punching the clock or is it punching you?
No sé cómo te estás aguantando, pero hombre, estoy curando un buen golpeI don't know how you're holding up, but man, I'm nursing one hell of a bruise

[Estribillo][Chorus]

¿Cómo seremos?How will we be?
¿Seremos libres?Will we be free?
¿Seguiremos soñando con todas las posibilidades infinitas?Will we still dream of all the endless possibilities?
¿Seguiremos riendo?Will we still laugh?
¿Seguiremos llorando?Will we still cry?
¿Seguiremos cambiando de opinión?Will we still change our minds?
¿Seguiremos preguntándonos por qué?Will we still wonder why?
¿Me recordarás?Will you remember me?
¿Recordaremos lo que va a ser?Will we recall what's going to be?