Dimentica

Olvídalo

Dimentica

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Pronto!
(driiiiinnn)
(driiiiinnn)
Me gustaría responder, ahora suena
vorrei rispondere, ora squilla
el teléfono
il telefono
las voces que solían decirnos que
le voci che prima ce lo dicevano
a continuación, se preocupan y no es fácil hablar de
tu poi ci tieni e non è facile parlarne
Olvida los días en que se fue y te rompió
dimenticarti i giorni in cui lei è andata lasciandoti in panne
abrazos
gli abbracci
tu familia se rompe, pero no entiendes
la tua famiglia si frantuma ma non lo capisci
te das cuenta después de los caprichos
ti rendi conto dopo dei capricci
que están arruinando lo que pensaste inolvidable
che stanno rovinando ciò che credevi indimenticabile
dejándote a cambio recuerdos y lágrimas
lasciandoti in cambio ricordi e lacrime
tu padre
tuo padre
hablar por escrito
parla scrivendo
colores en una hoja
colori su di un foglio
tu madre habla
tua madre parla
sólo gritando y tú
solo gridando e tu,
salir de la casa y sólo quieres olvidar
esci di casa e vuoi solo dimenticare
de los tiempos que duele
delle volte che fa male
de los tiempos que tienes que volver
delle volte che devi tornare
sólo quieres a ti mismo
hai solo voglia di te stessa
sabor de una lágrima
sapore di una lacrima
romper una lanza para tu causa
spezzare una lancia per la tua causa
responsabilidad
responsabilità
que cambian las cartas sobre la mesa
che cambiano le carte in tavola
más fuerte aprietas el puño más soplas
più forte stringi il pugno più si svalvola
la gente quiere respuestas
la gente vuole risposte
los encuentra a veces cuando
le trova a volte quando
termina arrastrado sobre el asfalto
finisce trascinata sull'asfalto
con
con,
10 puntos en 10 metros y luego qué más
10 punti in 10 metri e poi cos'altro
destruye las reglas
distrugge le regole
que hasta allí uno ha hecho
che sino a li' uno si è fatto
aquí
qui,
olvidar que es más difícil que aprender
dimenticare è più difficile che apprendere
tener un peso
di avere un peso
y no saber cómo sostener
e non sapere come reggere
de no saber qué tomar
di non sapere cosa prendere
entender qué perder
capire cosa perdere
mirarse en el espejo y luego dispersarse
guardarsi allo specchio per poi disperdere...

Rit
Rit.
Estos recuerdos duelen
Questi ricordi fanno male
Me gustaría olvidar
Vorrei dimenticare
De todos los tiempos para recordar
Di tutte le volte da ricordare
Estos pensamientos que se romperán
Questi pensieri da spezzare
Ya es suficiente
Adesso basta
Clavos y martillo y bloquearlos en una caja, pero
Chiodi e martello e li rinchiudo in una cassa, ma
Si esta vida es la misma
Se questa vita e' la stessa
Porque me estresa
Perchè mi stressa
Verla en la cara de la gente que la desprecia
Vederla in viso alla gente che la disprezza
No es necesario
Non serve
Olvida lo que queda
Dimentirare cio' che resta
Todo está en ti. No puedes escapar de ti mismo
E' tutto in te non puoi fugire da te stessa

¿Qué es realmente la vida?
Che cosa è in realtà la vita?
Es mi sueño recurrente
è il mio sogno ricorrente
y parece ser cada vez que necesito volver contigo
e sembra esserlo ogni volta che ho bisogno di tornarti in mente
en la ciudad entre mis escapadas
in città tra le mie fughe
el maquillaje entre estas arrugas
il trucco tra queste rughe
el verano de los días más largos
l'estate delle giornate più lunghe
pero no tenerte ahora no es realmente vivir
ma non averti adesso è non vivere realmente
yo soy un signo del zodiaco sin el ascendente
io sono un segno zodiacale senza l'ascendente
si en este delirio
qualora in questo delirio
encontramos el motivo
trovassimo il movente
Estoy a cargo de custodiarlo celosamente
m'incarico di custodirlo gelosamente
Busco el silencio y lo pongo
cerco il silenzio e lo metto
comer en sus ojos y florecer en el inodoro
da mangiarlo ai loro occhi e sboccarlo nel gabinetto
sueños fuera del cajón con rifle debajo de la cama
i sogni fuori dal cassetto col fucile sotto al letto
amor, yo no era un marido perfecto
amore, non sono stato un marito perfetto,
lentamente son siluetas de plomo
lentamente sono sagome di piombo
Siento viento en mi cara al borde de no retorno
lo sento il vento in faccia sul punto del non ritorno
nosotros aquí
noi qui
y estas fotos lo que dicen que el mundo
e queste foto cosa dicono che il mondo
requiere mil amortizaciones por segundo
richiede mille riscatti al secondo
Quiero sentir tus manos en aquellos que dudan, porque nuestra
voglio sentire le tue mani su chi dubita, perchè la nostra
es un triste libro que nadie publica
storia è un libro triste che nessuno pubblica,
o tal vez no existe que sigue siendo el último
o forse non esiste che rimanga l'ultima
o tal vez no haya muerte última
o forse non esiste che muoia per ultima

Rit
Rit.
Estos recuerdos duelen
Questi ricordi fanno male
Me gustaría olvidar
Vorrei dimenticare
De todos los tiempos para recordar
Di tutte le volte da ricordare
Estos pensamientos que se romperán
Questi pensieri da spezzare
Ya es suficiente
Adesso basta
Clavos y martillo y bloquearlos en una caja, pero
Chiodi e martello e li rinchiudo in una cassa, ma
Si esta vida es la misma
Se questa vita e' la stessa
Porque me estresa
Perchè mi stressa
Verla en la cara de la gente que la desprecia
Vederla in viso alla gente che la disprezza
No es necesario
Non serve
Olvida lo que queda
Dimentirare cio' che resta
Todo está en ti. No puedes escapar de ti mismo
E' tutto in te non puoi fugire da te stessa