Fuori Di Qui

Fuera de Aquí

Fuori Di Qui

Palermo city despierta!!Palermo city wake up!!

Coro:Ritornello:
Las caras en cada esquina nos recuerdan la necesidad de una vida diferenteLe facce all’angolo di ogni strada ci ricordano il bisogno di una vita diversa
las veo desaparecer en el fondo y me encuentro solo, pero la ciudad es complejale vedo scomparire sul fondo e mi ritrovo da solo ma la city è complessa
quiero sacarte fuera de aquívorrei portarti fuori di qui
tener mucho más que estoavere molto più di così
esta noche eres un hombre diferentestanotte tu sei un uomo diverso
la oscuridad es más densail buio è più denso
y no logro encontrarle sentidoed io non riesco a trovarci un senso

Stokka:Stokka:
¿A dónde vamos esta noche que la luz se ha apagado?Dove andiamo questa sera che la luce si è spenta
seguro que no me encontrarás haciendo un trato de treintadi certo non mi trovi a fare un pezzo da trenta
Las alternativas son pocas, pero me conformo con pocoLe alternative poche, di poco poi mi accontento
atar mis zapatos y subirme la chaqueta al vientoallaccio le mie scarpe e tiro su la giacca a vento
las llaves de la moto sin segurole chiavi della moto senza l’assicurazione
un mensaje de punta para la estaciónun sms da punta per la stazione
si antes soportaba mi malestar al estar aquíse prima impuatvo il mio malessere a star qua
ahora sé con certeza que me descontrolo en cada ciudadadesso so per certo che sclero in ogni città
Me preguntas a dónde vamos? me basta un gesto con la cabezaMi chiedi dove andiamo? mi basta un cenno con la testa
mientras enciendo la radio el camino ya está desiertomentre accendo l’autoradio la strada oramai è deserta
la situación aquí me parece una ilusiónla situazione qui mi sembra un’illusione
como efectos de hidropónica que circulanome effetti da idroponica che va in circolazione
un gato negro se acerca y lo adelantoun gatto nero si avvicina e lo sorpasso
sigo derecho con mi síndrome de post-relajovado dritto con la mia sindrome da post-rilasso
será que los días ahora son siempre los mismossarà che i giorni ormai sono sempre i medesimi
mezclándose con jornadas que me parecen siglosmischiandosi a gironate che mi sembrano dei secoli

Coro:Ritornello:
Las caras en cada esquina nos recuerdan la necesidad de una vida diferenteLe facce all’angolo di ogni strada ci ricordano il bisogno di una vita diversa
las veo desaparecer en el fondo y me encuentro solo, pero la ciudad es complejale vedo scomparire sul fondo e mi ritrovo da solo ma la city è complessa
quiero sacarte fuera de aquívorrei portarti fuori di qui
tener mucho más que estoavere molto più di così
esta noche eres un hombre diferentestanotte tu sei un uomo diverso
la oscuridad es más densail buio è più denso
y no logro encontrarle sentidoed io non riesco a trovarci un senso

Madbuddy:Madbuddy:
¿Malas noticias nuevas?Brutte notizie nuove?
o simplemente que hoy me siento más melancólicoo solamente che oggi mi trovo più malinconico
y el silencio no suena ni lluevee il silenzio non squilla e non spiove
es lunes por la noche y Palermo parece el lejano oesteLunedì sera e palermo sembra il far westo
toda la gente ha decidido irse tempranotutta la gente ha deciso di fare presto
Estoy en pijama y me visto por desesperaciónSono in pigiama e mi rivesto per disperazione
rescato de la agenda el nombre de ciertas personasriesumo da ribrica il nome di certe persone
cuelgo no para sorprenderterimetto giù non per stupirti
sino porque pienso que no hay nada que decirtema perchè penso che c’è un cazzo di niente da dirti
destellos amarillos en mi monitorluce gialla a intermittenza nel mio monitor
reservo y bajo del primer bus que va al depósitoprenoto e scendo giù dal primo bus che va al deposito
misma plaza, mismos gatosstessa piazza, stessi gatti
mismos momentos y más lentosstessi attimi e più lento
te pensaba y solo me has ganado en tiempoti pensavo e mi hai soltanto battuto sul tempo
nos vemos en el centro entre los gritosvediamoci giù in centro tra le grida
de quienes se ahogan en algún cóctel y golpean la movidadi chi affoga in qualche cocktail e schiaffeggia la movida
me preguntan a dónde vamosmi va chidersi dove si va
los chicos de otras ciudadesi ragazzi delle altre città
no mezcles demasiadas realidadesnon mischiare troppe realtà
tú quédate conmigo entretu stai con me fra

Coro:Ritornello:
Las caras en cada esquina nos recuerdan la necesidad de una vida diferente (tu ciudad)Le facce all’angolo di ogni strada ci ricordano il bisogno di una vita diversa (la tua città)
las veo desaparecer en el fondo y me encuentro solo, pero la ciudad es compleja (¿lo sabes o no, man?)le vedo scomparire sul fondo e mi ritrovo da solo ma la city è complessa (lo sai o no man?)
quiero sacarte fuera de aquí (de este espacio)vorrei portarti fuori di qui (da questo spazio)
tener mucho más que esto (de este espacio)avere molto più di così (di questo spazio)
esta noche eres un hombre diferentestanotte tu sei un uomo diverso
la oscuridad es más densail buio è più denso
y no logro encontrarle sentidoed io non riesco a trovarci un senso

Las caras en cada esquina nos recuerdan la necesidad de una vida diferente (de esta vida, man)Le facce all’angolo di ogni strada ci ricordano il bisogno di una vita diversa (da questa vita man)
las veo desaparecer en el fondo y me encuentro solo, pero la ciudad es compleja (Palermo city)le vedo scomparire sul fondo e mi ritrovo da solo ma la city è complessa (Palermo city)
quiero sacarte fuera de aquí (de PA)vorrei portarti fuori di qui (da PA)
tener mucho más que esto (hasta tu ciudad)avere molto più di così (sino alla tua città)
esta noche eres un hombre diferentestanotte tu sei un uomo diverso
la oscuridad es más densail buio è più denso
y no logro encontrarle sentidoed io non riesco a trovarci un senso