My Diorama

Mon Diorama

My Diorama

Tu es ma petite chose vivanteYou're my little living thing
Je t'ai mise dans un dioramaI put inside a diorama
Fourrure et petites ailes d'insecteFur and tiny insect wings
Je t'observais depuis l'intérieur du placardI watched you from inside the closet
Dans le placardInside the closet

Douce rêverie, pendant que tu dorsSweet reverie, while you sleep
Je vais te donner quelque chose pourI'll give you something to
Conserver tous mes désastresHold all my disasters in
Sous ta peauUnder your skin

La da da da da daLa da da da da da

Douce mémoire, trop plongéeSweet memory, in too deep
Laisse-moi te briser en deuxLet me break you in two
Les coudes ne devraient pas se plier comme ça, mais c'est pas graveElbows shouldn't bend that way, but it's okay
N'aie pas peurDon't be afraid

Tu fais semblant d'être éveilléeYou pretend to be awake
Une voix désaccordée soupire une excuseAn out of tune voice sighs an excuse
Quand les sentiments chaleureux commencent à faire malWhen warm feelings start to ache
Ta malchance t'a rattrapéeYour misfortune has caught up to you

Douce rêverie, pendant que tu dorsSweet reverie, while you sleep
Je vais te donner quelque chose pourI'll give you something to
Conserver tous mes désastresHold all my disasters in
Sous ta peauUnder your skin

La-da-da-da-da-daLa-da-da-da-da-da

Douce mémoire, trop plongéeSweet memory, in too deep
Laisse-moi te briser en deuxLet me break you in two
Les coudes ne devraient pas se plier comme ça, mais c'est pas graveElbows shouldn't bend that way, but it's okay
N'aie pas peurDon't be afraid

Une raison ?A reason?
Non, je n'ai pas besoin de raisonNo, I don't need a reason
Mon cœur en papier saigneMy paper heart is bleeding
Une amertume qui se répèteA bitterness repeating
Se répèteRepeating
Et tu vasAnd you will
Trouver un moyen de vivre comme çaFind a way to live like this
Une image découpée en plastiqueA cut out plastic likeness
Alors souffre ici en silenceSo suffer here in silence
En silenceIn silence

Une raison ?A reason?
Non, je n'ai pas besoin de raisonNo, I don't need a reason
Mon cœur en papier saigneMy paper heart is bleeding
Une amertume qui se répèteA bitterness repeating
Se répèteRepeating
Et tu vasAnd you will
Trouver un moyen de vivre comme çaFind a way to live like this
Une image découpée en plastiqueA cut out plastic likeness
Alors souffre ici en silenceSo suffer here in silence
En silenceIn silence

Douce rêverie, pendant que tu dors, je vaisSweet reverie, while you sleep, I'll
Te donner quelque chose pourGive you something to
Conserver tous mes désastresHold all my disasters in
Sous ta peauUnder your skin

La-da-da-da-da-daLa-da-da-da-da-da

Douce mémoire, trop plongéeSweet memory, in too deep
Laisse-moi te briser en deuxLet me break you in two
Les coudes ne devraient pas se plier comme ça, mais c'est pas graveElbows shouldn't bend that way, but it's okay
N'aie pas peurDon't be afraid