Playing Pretend

Spelen met Voorstellen

Playing Pretend

Kom, bind je kleine linten om mijn nekCome, tie your little ribbons around my neck
En ik vertel alle verhalen die ik bang ben te herhalenAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Kom, zing een klein nummer voordat we vergetenCome, sing a little number before we forget
Al het plezier dat we hadden met spelen met voorstellenAll the fun that we had playing pretend

Je was altijd sterker dan ikYou've always been stronger than me
Je vond een verdrinkende duif die met zijn vleugels flapteYou found a drowning dove flapping its wings
Je sprong in de zeeYou jumped into the sea
Met zout en angst in je keelSwallowing salt and anxiety
Je vertelde me dat God je daar had neergezetYou told me it was God that put you there

Je was altijd sterker dan ikYou've always been stronger than me
Je vond een rode manchetduif en gaf jezelf de schuld toen hij stierfYou found a red cuffed dove and blamed yourself when he died
Hij was pas negenHe was only nine
Je vertelde me dat God je daar had neergezet en vroeg nooit waaromYou told me God had put you there and never asked why
Dus het spijt me dat het middenwesten me gek maakteSo I'm sorry that the midwest drove me insane
Ik heb nog nooit harder gehuild dan de dag dat ik je achterlietI've never cried harder than the day I left you behind

Kom, bind je kleine linten om mijn nekCome, tie your little ribbons around my neck
En ik vertel alle verhalen die ik bang ben te herhalenAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Kom, zing een klein nummer voordat we vergetenCome, sing a little number before we forget
Al het plezier dat we hadden met spelen met voorstellenAll the fun that we had playing pretend

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da

Nou, kijk, soms komen speciale mensen in ons leven, blijven even en moeten dan weer gaanWell, look, sometimes special people come into our lives, stay for a bit, and then they have to go
Maar dat is triestBut that's sad
Dat is het. Maar het stukje waarin ze hier waren was gelukkig, nietwaar?It is. But the bit where they were here was happy, wasn't it?
Ja. We hebben samen een wilde varken gevangenYeah. We caught a wild pig together
Misschien maakt dat het allemaal de moeite waardMaybe that makes it all worth it
Zal ik hem ooit weer zien?Will I ever see him again?
Nou, je weet het nooit, de wereld is een magische plekWell, you never know, the world is a magical place

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da