Playing Pretend

Jugando a Fingir

Playing Pretend

Ven, ata tus pequeños listones alrededor de mi cuelloCome, tie your little ribbons around my neck
Y te contaré todas las historias que tengo miedo de volver a recorrerAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Ven, canta un pequeño número antes de que olvidemosCome, sing a little number before we forget
Toda la diversión que tuvimos jugando a fingirAll the fun that we had playing pretend

Siempre has sido más fuerte que yoYou've always been stronger than me
Encontraste una paloma que se ahogaba moviendo sus alasYou found a drowning dove flapping its wings
Saltaste al marYou jumped into the sea
Tragando sal y ansiedadSwallowing salt and anxiety
Me dijiste que fue Dios quien te puso ahíYou told me it was God that put you there

Siempre has sido más fuerte que yoYou've always been stronger than me
Encontraste una paloma con puños rojos y te culpaste cuando murióYou found a red cuffed dove and blamed yourself when he died
Solo tenía nueveHe was only nine
Me dijiste que Dios te había puesto ahí y nunca preguntaste por quéYou told me God had put you there and never asked why
Así que lamento que el medio oeste me volvió locoSo I'm sorry that the midwest drove me insane
Nunca he llorado más que el día que te dejé atrásI've never cried harder than the day I left you behind

Ven, ata tus pequeños listones alrededor de mi cuelloCome, tie your little ribbons around my neck
Y te contaré todas las historias que tengo miedo de volver a recorrerAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Ven, canta un pequeño número antes de que olvidemosCome, sing a little number before we forget
Toda la diversión que tuvimos jugando a fingirAll the fun that we had playing pretend

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da

Bueno, mira, a veces personas especiales llegan a nuestras vidas, se quedan un rato y luego tienen que irseWell, look, sometimes special people come into our lives, stay for a bit, and then they have to go
Pero eso es tristeBut that's sad
Lo es. Pero el tiempo en que estuvieron aquí fue feliz, ¿no?It is. But the bit where they were here was happy, wasn't it?
Sí. Atrapar un cerdo salvaje juntosYeah. We caught a wild pig together
Quizás eso lo haga todo valga la penaMaybe that makes it all worth it
¿Lo volveré a ver alguna vez?Will I ever see him again?
Bueno, nunca se sabe, el mundo es un lugar mágicoWell, you never know, the world is a magical place

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da