Playing Pretend

Jouer à faire semblant

Playing Pretend

Viens, noue tes petits rubans autour de mon couCome, tie your little ribbons around my neck
Et je te raconterai toutes les histoires que j'ai peur de revisiterAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Viens, chante un petit air avant qu'on oublieCome, sing a little number before we forget
Tout le plaisir qu'on a eu à faire semblantAll the fun that we had playing pretend

Tu as toujours été plus fort que moiYou've always been stronger than me
Tu as trouvé une colombe qui se noyait en battant des ailesYou found a drowning dove flapping its wings
Tu as sauté dans la merYou jumped into the sea
Avalant du sel et de l'anxiétéSwallowing salt and anxiety
Tu m'as dit que c'était Dieu qui t'avait mis làYou told me it was God that put you there

Tu as toujours été plus fort que moiYou've always been stronger than me
Tu as trouvé une colombe à la patte rouge et tu t'es blâmé quand elle est morteYou found a red cuffed dove and blamed yourself when he died
Elle n'avait que neuf ansHe was only nine
Tu m'as dit que Dieu t'avait mis là et tu n'as jamais demandé pourquoiYou told me God had put you there and never asked why
Alors je suis désolé que le Midwest m'ait rendu fouSo I'm sorry that the midwest drove me insane
Je n'ai jamais pleuré aussi fort que le jour où je t'ai laissé derrièreI've never cried harder than the day I left you behind

Viens, noue tes petits rubans autour de mon couCome, tie your little ribbons around my neck
Et je te raconterai toutes les histoires que j'ai peur de revisiterAnd I'll tell all of the stories I'm scared to retread
Viens, chante un petit air avant qu'on oublieCome, sing a little number before we forget
Tout le plaisir qu'on a eu à faire semblantAll the fun that we had playing pretend

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da

Eh bien, regarde, parfois des gens spéciaux entrent dans nos vies, restent un moment, puis ils doivent partirWell, look, sometimes special people come into our lives, stay for a bit, and then they have to go
Mais c'est tristeBut that's sad
C'est vrai. Mais le moment où ils étaient là était heureux, non ?It is. But the bit where they were here was happy, wasn't it?
Ouais. On a attrapé un cochon sauvage ensembleYeah. We caught a wild pig together
Peut-être que ça rend tout ça valableMaybe that makes it all worth it
Est-ce que je le reverrai un jour ?Will I ever see him again?
Eh bien, on ne sait jamais, le monde est un endroit magiqueWell, you never know, the world is a magical place

La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da
La da da da da da da daLa da da da da da da da