Furcht besiegt die Hoffnung

El miedo vence a la esperanza

Furcht besiegt die Hoffnung

Ves la suciedad a tu alrededor,Siehst Du den Dreck um Dich herum,
cada uno colgado de las cuerdas.ein Jeder in den Seilen hängt.
La suciedad vive junto a la estupidez,Dreck lebt neben Dummheit,
nadie conoce al otro.keiner den anderen kennt.
El respeto ha desaparecido hace tiempo,Respekt ist längst verkommen,
cada uno vive solo para sí mismo.jeder lebt nur noch für sich.
La existencia en lo mínimo,Existenz im Minimalen,
enferma y lamentable.krank und jämmerlich.

El miedo vence a la esperanza. Quien gana es el sistema.Furcht besiegt die Hoffnung. Wer gewinnt ist das System.
Levanta tu voz y el miedo desaparecerá.Erhebe Deine Stimme und die Angst, sie wird vergehen.

¿Sientes la frustración acumulada-Spürst Du den aufgestauten Frust-
y la agresividad?und die Aggressivität.
El reloj sigue girando,Das Uhrwerk dreht sich weiter,
pero para ti es demasiado tarde.doch für Dich viel zu spät.
Se quedan en el camino,Sie bleiben auf der Strecke,
el sistema se alegra.es freut sich das System.
Pero tú estás frente al televisorDoch Du hängst vor der Glotze
y te acomodas.und machst es Dir bequem.

El miedo vence a la esperanza. Quien gana es el sistema.Furcht besiegt die Hoffnung. Wer gewinnt ist das System.
Levanta tu voz y el miedo desaparecerá.Erhebe Deine Stimme und die Angst, sie wird vergehen.

Veo a las masas resignarse - ¡yo no participo!Ich sehe die Massen resignieren - da mache ich nicht mit!
Veo a la gente marchar en silencio - ¡nosotros no participamos!Ich seh' die Menschen stumm marschieren - da machen wir nicht mit!
El pájaro canta de libertad, para mí no hay vuelta atrás.Der Vogel singt von Freiheit, für mich gibt es kein Zurück.
Lucho por esta libertad, ¡no hay vuelta atrás!Ich kämpf' für diese Freiheit, es gibt kein zurück!

El miedo vence a la esperanza. Quien gana es el sistema.Furcht besiegt die Hoffnung. Wer gewinnt ist das System.
Levanta tu voz y el miedo desaparecerá.Erhebe Deine Stimme und die Angst, sie wird vergehen.