Um die Welt

Alrededor del mundo

Um die Welt

Estaba en un bar en París,Es war in einer Kneipe in Paris,
la cerveza era cara y el ambiente malo.das Bier war teuer und die Stimmung mies.
Mi esposa me dejóMeine Frau hat mich verlassen
y no podía creerlo.und das konnt' ich gar nicht fassen.
¿Por qué el destino me golpea justo a mí?Warum trifft das Schicksal ausgerechnet mich?
Estaba sentado allí solo, muy frustradoIch saß da so alleine, ganz frustriert
esperando a ver qué pasaba.und wartete darauf was nun passiert.
¿Voy solo a casaGehe ich allein nach Hause
o armo una fiesta?oder mache ich eine Sause?
¡Quien me conoce, sabe por qué decidí!Wer mich kennt, der weiß wofür ich mich entschied!

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!

La siguiente parada del viaje fue Nueva York,Der nächste Halt der Reise war New York,
hacía mucho que no iba allí.ich war schon viel zu lange nicht mehr dort.
Bebí con los cruzados,Mit den Kreuzrittern gesoffen,
conocí mujeres hermosas,hab ich hübsche Frauen getroffen,
me mantuve despierto toda la noche.schlug mir dort die Nächte um die Ohren.
Luego fui a Londres, Inglaterra.Dann ging es nach London, Engeland.
Conocida por el fútbol y la mala cerveza.Durch Fußball und durch schlechtes Bier bekannt.
Vi a West Ham perder,Ich sah West Ham hoch verlieren,
mil Tommys causando disturbios.tausend Tommys randalieren.
¡Valió la pena de todos modos!Dafür hat es sich doch allemal gelohnt.

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!

Las fiestas se celebran cuando surgen,Die Feste werden gefeiert wie sie fallen,
ya no puedo hablar, solo balbucear.ich kann schon nicht mehr sprechen nur noch lallen.
Vi bares y tabernas,Ich sah Pinten, Bars und Kneipen,
me dejé llevar por la lujuria,ließ zur Unzucht mich verleiten,
fue realmente un tiempo maravilloso.das war doch eine wunderbare Zeit.
Después de un tiempo maravilloso, regresé a casa,Nach einer schönen Zeit ging es dann heim,
pues en ningún lugar es realmente mejor.Denn nirgends kann es wirklich schöner sein.
Si es bueno, hay que irse,Wenn es schön ist soll man gehen,
¿debo entenderlo también?muss ich das denn auch verstehen?
Tomo un descanso y canto alegremente una canción:Leg 'ne Pause ein und zwitschre feist ein Lied:

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!

¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier, ich will Spaß und ich will Sex!
Así olvidaré rápidamente a mi ex.Dann vergess' ich auch ganz sicher schnell die Ex.
Daré la vuelta al mundo y derrocharé un montón de dinero.Ich zieh erst mal um die Welt und verprass 'ne Menge Geld.
¡Quiero cerveza, quiero diversión y quiero sexo!Ich will Bier und ich will Spaß und ich will Sex!