Luke's Guitar

La Guitarra de Luke

Luke's Guitar

Twang Twang-adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dangTwang Twang-adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
Otro maldito twang, otro maldito twang, otro maldito twang...Another dang twang another dang twang another dang twang...

He estado casado ahora por un año o más y mi vieja guitarra cuelga junto a la puerta.I've been married now for a year or more and my old guitar hangs by the door.
Esa mujer mía dice 'empeña eso, Luke' porque tu querida mamá necesita un traje nuevo.That woman of mine says "hock that Luke" cause your momma dear needs a brand new suit.
Bueno, empeñé mi reloj y vendí mi perro y empeñé la estufa de gasolina.Well I hocked my watch & I sold my dog & I pawned the gasoline stove
Empeñé mi anillo y todo para mantener a esa mujer con ropa.I hocked my ring and everything to keep that woman in clothes
Incluso empeñé un gato y empeñé mis botas y vendí el auto de la familia-I even pawned a cat & I hocked my boots and I sold the family car-
Pero esa mujer mía tendrá 109 años antes de que empeñe mi vieja guitarra.But that woman of mine will be 109 before I hock my old guitar

Coro:Chorus:
Twang twanga diddle-Twang twanga diddle-

Salió un día la semana pasada, supongo, y no volverá hasta que diga que sí-She went out one day last week I guess & she won't come back until I say yes-
En respuesta a su 'empeña eso, Luke' Mi vieja guitarra por un traje de baño-In answer to her "hock that Luke" My old guitar for a swimmin suit-

Ese será el día en que empeñe mi corazón como empeñé la estufa de gasolina.That'll be the day when I pawn my heart like I pawned the gasoline stove
Empeñé mi anillo y todo solo para mantener a esa mujer con ropa.I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes
Incluso empeñé un gato y empeñé mis botas y vendí el auto de la familia-I even pawned a cat and I hocked my boots and I sold the family car-
Pero esa mujer mía será vieja y ciega antes de que empeñe mi vieja guitarra...But that woman of mine will be old and blind before I hock my old guitar...

Coro:Chorus:
Si ella no vuelve, no estaré molesto porque ya no me importa un comino.If she don't come back I won't be sore cuz I don't give a hoot about her no more
Un hombre se cansa de 'empeña eso, Luke!' ¡Esa mujer mía es demasiado mala para disparar!A man gets tire of "hock that Luke!" That woman of mine's too bad to shoot.

Coro:Chorus:
Empeñé mi reloj y vendí mi perro y empeñé la estufa de gasolina.Well I hocked my watch and I sold my dog & I pawned the gasoline stove
Empeñé mi anillo y todo solo para mantener a esa mujer con ropa-I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes-
Incluso empeñé un gato y empeñé mis botas y vendí el auto de la familia-I even pawned a cat & I hocked my boots and I sold the family car-
Pero esa mujer mía estará en una caja de pino antes de que empeñe mi vieja guitarra.But that woman of mine'll be in a box of pine before I hock my old guitar

Twang twanga diddle rahhhgtwanga twanga twang twanga diddle dangTwang twanga diddle rahhhgtwanga twanga twang twanga diddle dang
Otro maldito twang y otro maldito twangAnother dang twang and another dang twang

Esta canción aún no ha terminado-This song ain't over yet-
Todavía otro maldito twang y otro maldito twang y otro maldito twang....Still another dang twang and another dang twangand another dang twang....