Luke's Guitar

La guitare de Luke

Luke's Guitar

Twang twang-adiddle dang un diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dangTwang Twang-adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
Encore un putain de twang encore un putain de twang encore un putain de twang...Another dang twang another dang twang another dang twang...

Je suis marié maintenant depuis un an ou plus et ma vieille guitare pend à la porte.I've been married now for a year or more and my old guitar hangs by the door.
Cette femme à moi dit "pawns ça Luke" parce que ta maman chérie a besoin d'un tout nouveau costume.That woman of mine says "hock that Luke" cause your momma dear needs a brand new suit.
Eh bien, j'ai mis en gage ma montre et j'ai vendu mon chien et j'ai mis en gage le réchaud à gaz.Well I hocked my watch & I sold my dog & I pawned the gasoline stove
J'ai mis en gage ma bague et tout pour garder cette femme en vêtements.I hocked my ring and everything to keep that woman in clothes
J'ai même mis en gage un chat et j'ai mis en gage mes bottes et j'ai vendu la voiture de la famille -I even pawned a cat & I hocked my boots and I sold the family car-
Mais cette femme à moi aura 109 ans avant que je mette en gage ma vieille guitare.But that woman of mine will be 109 before I hock my old guitar

Refrain :Chorus:
Twang twanga diddle-Twang twanga diddle-

Elle est sortie un jour la semaine dernière je suppose et elle ne reviendra pas tant que je ne dis pas oui -She went out one day last week I guess & she won't come back until I say yes-
En réponse à son "pawns ça Luke" ma vieille guitare pour un maillot de bain -In answer to her "hock that Luke" My old guitar for a swimmin suit-

Ce sera le jour où je mettrai mon cœur en gage comme j'ai mis en gage le réchaud à gaz.That'll be the day when I pawn my heart like I pawned the gasoline stove
J'ai mis en gage ma bague et tout juste pour garder cette femme en vêtements.I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes
J'ai même mis en gage un chat et j'ai mis en gage mes bottes et j'ai vendu la voiture de la famille -I even pawned a cat and I hocked my boots and I sold the family car-
Mais cette femme à moi sera vieille et aveugle avant que je mette en gage ma vieille guitare...But that woman of mine will be old and blind before I hock my old guitar...

Refrain :Chorus:
Si elle ne revient pas, je ne serai pas en colère car je me fous d'elle maintenant.If she don't come back I won't be sore cuz I don't give a hoot about her no more
Un homme se fatigue de "pawns ça Luke !" Cette femme à moi est trop mauvaise pour être abattue.A man gets tire of "hock that Luke!" That woman of mine's too bad to shoot.

Refrain :Chorus:
Eh bien, j'ai mis en gage ma montre et j'ai vendu mon chien et j'ai mis en gage le réchaud à gaz.Well I hocked my watch and I sold my dog & I pawned the gasoline stove
J'ai mis en gage ma bague et tout juste pour garder cette femme en vêtements -I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes-
J'ai même mis en gage un chat et j'ai mis en gage mes bottes et j'ai vendu la voiture de la famille -I even pawned a cat & I hocked my boots and I sold the family car-
Mais cette femme à moi sera dans une boîte en pin avant que je mette en gage ma vieille guitare.But that woman of mine'll be in a box of pine before I hock my old guitar

Twang twanga diddle rahhhgtwanga twanga twang twanga diddle dangTwang twanga diddle rahhhgtwanga twanga twang twanga diddle dang
Encore un putain de twang et encore un putain de twang.Another dang twang and another dang twang

Cette chanson n'est pas encore finie -This song ain't over yet-
Encore un putain de twang et encore un putain de twang et encore un putain de twang....Still another dang twang and another dang twangand another dang twang....