The Snowmobile Song

La Canción de la Moto de Nieve

The Snowmobile Song

Es invierno y el clima está bienIt's Wintertime and the weather's fine
La nieve en los bosques y campos cuando revelo... mi moto de nieveThe snow on the woods and fields when I reveal... my snowmobile
Emoción tras emoción, por Dios y la colinaThrill by thrill by golly n' hill
Nena, te hará sentir como una comida al aire libre...Baby it'll make ya feel like an outdoor meal...
En una moto de nieveOn a snowmobile
-arriba--up
Escucha el sonido cuando las correas giranListen to the sound when the belts go round '
Cuando el carnaval de invierno está aquí...When the winter carnival's here...
Y oh, qué diversión al sonar el disparoAnd oh what fun at the crack of the gun
Cuando toda la pandilla desaparece...When the whole gang disappears...
versoverse
La carrera está en marcha desde el bosque hasta el estanqueThe race is on from the bush to the pond
Y de regreso donde los jueces sienten que has ganado su sello...And back where the judges's feel you've won their seal...
Para la moto de nieveFor the snowmobile
Has ganado su sello... para la moto de nieveYou've won their seal... for the snowmobile

Donde los esquiadores esquían, y los patinadores hacen pipí y las raquetas de nieve atraenWhere skier's ski, and skater's pee and snowshoes lend appeal
Como una rueda de bogie,... En una moto de nieveLike a bogie wheel,... On a snowmobile
Brindamos por la chica del norte porque no te dejará arrodillarteWe tip the glass to the northern lass for she won't let ya kneel
Preferiría gritar -...en una moto de nieveShe'd rather squeal -...on a snowmobile
-arriba--up-
Te diriges a la ciudad donde corre la vozYou're off to the town where the word goes round
Es tiempo de carnaval de inviernoIt's winter carnival time
Con gafas, botas y un traje a prueba de nieve, tu amor está en tu menteIn goggles, boots, and a snowproof suit Your sweethearts on your mind
Ganas la carrera y ves su rostro y sabes que ella debe sentirYa win the race and you see her face and you know that she must feel
Que tienes una verdadera... buena moto de nieve - repetirYou've got a real... good snowmobile- repeat

Ahora por la calle puedes escuchar el ritmo y el clic de los tacones de las bailarinasNow down the street U can hear the beat & the clickin of the dancer's heel
Cuando el violinista toca... un ragtimeWhen the fiddler's peel... off a ragtime reel
Bailas y rompes con un 'No me importa'You dance and tear with an "I don't care
En el camino de regreso a casa, pasarás por colinas y campos - En una moto de nieveOn the way back home you'll wheel-over hill and field -On a snowmobile
-arriba-up-
A través del brillo dorado en la nieve en polvoThrough the golden glow on powdered snow
Cuando la luna viene rodandoWhen the moon comes rolling along
En un sendero de regreso puedes escuchar el lamento de toda la pandilla cantando una canción...On a homeward trail U can hear the wail of the whole gang singing a song..

Si mañana está despejado con equipo de pescaIf tomorrow's clear with fishin gear
Iremos a por una comida de trucha en el lago Con una caña y un carrete - y una moto de nieveWe'll head for a lake trout meal With a rod and a reel-and a snowmobile
La vida puede ser real con una moto de nieve No hay trato como una moto de nieveLife can be real with a snowmobile There ain't no deal like a snowmobile