Poor, Poor Farmer

Pauvre, Pauvre Agriculteur

Poor, Poor Farmer

Je viens de la ville, ça fait des moisI came from the city many months ago
J'ai vendu presque tout, ça m'a donné un bon pécule, tu saisSold almost everything and it gave me quite a stake ya know
Je me suis acheté un bout de la meilleure terre agricoleI bought me self a section of the finest farmin' land
Mais comment ils font fortune, je ne comprends pasBut how they make a fortune I don't understand

J'ai acheté des machines, les meilleures qu'on puisse voirI bought new machinery the very best to see
Mais toujours à acheter des pièces, et la moitié de ma récolte, c'est des mauvaises herbesBut always buying new parts and half me crop is weeds
Le putois m'a pris mes poules, pendant que l'arsenic a tué ma vacheThe weasal took me chickens, while arsenick killed me cow
Ma femme est rentrée chez sa mère, la terre noire a pris ma truieThe wife went home to mother, the black earth got me sow

Je suis un pauvre, pauvre agriculteur, que vais-je faire ?I'm a poor, poor farmer what am I gonna do?
Un pauvre, pauvre agriculteur, plein de ragoût de lapinA poor, poor farmer full of rabbit stew
Un pauvre, pauvre agriculteur, toujours en mouvementA poor poor farmer always on the go
Priant pour rattraper mon travail de ferme avant la neigePrayin' to get my farm work caught up before the snow

Les lapins ont mangé mon jardin, la grêle a pris tout mon bléThe rabbits ate me garden the hail took all me wheat
On dirait que je travaille sans relâche, je suis vraiment à boutIt seems I'm working round the clock, I'm really gettin' beat
Les sauterelles sont arrivées l'autre jour, comme un million de chèvresGrasshoppers came the other day just like a million goats
Avant que je sache quoi faire, elles ont coupé tout mon avoineBefore I knew just what to do they cut down all me oats
Eh bien, j'ai chargé les graines de gazon et je suis parti en villeWell I loaded up the grass seed and started off to town
On dirait qu'à chaque mile que je fais, le prix ne fait que descendreSeems like every mile I made the price kept goin' down
La plupart était coincée, des mauvaises herbes aux linThe most of it was stuckage from wild oats to flax
Et quand on a réglé, je leur devais pour les sacsAnd when we came to settle up I owed them for the sacks

Je suis un pauvre, pauvre agriculteur, que vais-je faire ?I'm a poor, poor farmer what am I gonna do?
Un pauvre, pauvre agriculteur, plein de ragoût de lapinA poor, poor farmer full of rabbit stew
Un pauvre, pauvre agriculteur, toujours en mouvementA poor poor farmer always on the go
Priant pour rattraper mon travail de ferme avant la neigePrayin' to get my farm work caught up before the snow

Ce matin, je me suis réveillé en me sentant bien basI woke up this morning feelin' mighty low
J'ai regardé le champ de pommes de terre, tout recouvert de neigeI gazed upon the patatoe field all covered up with snow
D'abord mon blé, puis mon avoine, maintenant mes patates sont partiesFirst me wheat, then me oats now me spuds are gone
La boîte à provisions est vide, comment vais-je continuer ?The grub box is empty, how will I carry on?
Mais j'ai encore ma liberté, ma cote de crédit est bonneBut still I got me freedom, my credit rating is high
Je n'ai pas à préparer de panier-repas ni à écouter le cri du siffletDon't have to pack a lunck box or heed the whistle's cry
Je serai toujours agriculteur, je me fous de toutI'll always be a farmer I don't care about a thing
Et si je peux réparer le tracteur, je ferai la moisson au printemps.And if I can get the tractor fixed I'll combine in the spring.

Je suis un pauvre, pauvre agriculteur et je le serai toujoursI'm a poor, poor farmer and I'll always be
Un pauvre, pauvre agriculteur, car l'agriculture, c'est pour moiA poor, poor farmer cause farming is for me
Je préfère être agriculteur, car c'est ce que j'aimeI'd rather be the farmer cause farming's what I love
Et je serai toujours agriculteur dans la terre d'en hautAnd I'll still be a farmer up in the land above

Je suis un pauvre, pauvre agriculteur, que vais-je faire ?I'm a poor, poor farmer what am I gonna do?
Un pauvre, pauvre agriculteur, je suis plein de ragoût de lapinA poor, poor farmer I'm full of rabbit stew
Un pauvre, pauvre agriculteur, toujours en mouvementA poor poor farmer always on the go
Priant pour rattraper mon travail de ferme avant la neigePrayin' to get me farm work caught up before the snow
Et c'est comme ça que doit se passer la vie d'un pauvre, pauvre agriculteur.And that's the way a poor poor farmers life must go.