The Consumer

El Consumidor

The Consumer

Nos llaman El ConsumidorThe Consumer they call us
Somos la gente que compraWe're the people that buy
Mientras todos los demás están tratando de vender algún tipo de mercancíaWell everyone else is out to sell some kind of merchandise
Corremos hacia el jefe y le decimos que necesitamos un poco más de oroWe run to the boss and tell 'em we need a bit more gold
Algunas deducciones fiscales después y aún terminamos en el hoyoSome tax deductions later and we still wind up in the hole

Oh sí, somos la gente corriendo en la carreraOh yes we are the people running in the race
Comprando las gangas en el viejo mercadoBuying up the bargains in the ol' marketplace
Otra venta de algo, lo compraremos mientras esté calienteAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosSave a lot of money spending money we don't got
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosWe Save a lot of money spending money we don't got

Nos llaman El ConsumidorThe Consumer they call us
Siempre obtenemos un trato justoWe always get a fair shake
Compramos una nevera que no congela y un horno que no horneaWe buy a fridge that doesn't freeze and a stove that doesn't bake
No podemos comprar nada duradero a menos que obtengamos ese aumento de sueldoWe can't buy nothing lasting unless we get that raise in pay
Y solo nos cobrarían más por las cosas que cuestan menos hoyAnd they'd only charge us more for the things that cost less today

Nos llaman El ConsumidorThe Consumer they call us
Somos exigentes con lo que comemosWe're fussy what we eat
Miramos el precio del filete y compramos carne molidaWe look at the price of t-bone steak and buy hamburg meat
Y todos esos paquetes elegantes que bajamos del estanteAnd all those fancy packages we take down from the shelf
Siempre están llenos de buen aire fresco cuando no tienen nada másThey're always full of good fresh air when they're full of nothing else

Oh sí, somos la gente corriendo en la carreraOh yes we are the people running in the race
Comprando las gangas en el viejo mercadoBuying up the bargains in the ol' marketplace
Otra venta de algo, lo compraremos mientras esté calienteAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosSave a lot of money spending money we don't got
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosWe Save a lot of money spending money we don't got

Nos llaman El ConsumidorThe Consumer they call us
Cuando el hombre entra por la puertaWhen the man comes in the door
Para ofrecernos un trato en una aspiradora cuando compramos una alfombra para el pisoTo give us a deal on a vaccume when we buy a rug for the floor
Y ¿cómo pagamos la financiación cuando llegan las facturas mensuales?And how do we pay the finance when the monthly bills arrive
Simplemente envían al alguacil para embargar el auto que conducimosThey just send down the bailiff to reposes the car we drive

El consumidor es como nos llaman, siempre estamos profundamente endeudadosThe consumer is what they call us, we're always deep in debt
Desde comprar cajones en tiendas de descuento hasta arreglar el televisorFrom buying drawers in Discount stores to fixin' the TV set
Vamos al banco por dinero y firmamos otro préstamoWe go to the bank for the money and sign for another loan
Y esperamos que el Señor no nos vea detenernos en la taberna a mitad de camino a casaAnd hope the lord doesn't see us stop in the tavern halfway home

Oh sí, somos la gente corriendo en la carreraOh yes we are the people running in the race
Comprando las gangas en el viejo mercadoBuying up the bargains in the ol' marketplace
Otra venta de algo, lo compraremos mientras esté calienteAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosSave a lot of money spending money we don't got
Ahorramos mucho dinero gastando dinero que no tenemosWe Save a lot of money spending money we don't got