The Consumer

Le Consommateur

The Consumer

Le Consommateur, c'est comme ça qu'on nous appelleThe Consumer they call us
On est ceux qui achètentWe're the people that buy
Pendant que tout le monde essaie de vendre des trucsWell everyone else is out to sell some kind of merchandise
On court voir le patron et on lui dit qu'on a besoin de plus de fricWe run to the boss and tell 'em we need a bit more gold
Après quelques déductions fiscales, on se retrouve toujours dans la merdeSome tax deductions later and we still wind up in the hole

Oh oui, on est les gens qui courent dans la courseOh yes we are the people running in the race
À choper les bonnes affaires dans l'ancien marchéBuying up the bargains in the ol' marketplace
Une autre promo sur quelque chose, on l'achète tant que c'est chaudAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasSave a lot of money spending money we don't got
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasWe Save a lot of money spending money we don't got

Le Consommateur, c'est comme ça qu'on nous appelleThe Consumer they call us
On a toujours droit à un bon coupWe always get a fair shake
On achète un frigo qui ne gèle pas et une cuisinière qui ne cuit pasWe buy a fridge that doesn't freeze and a stove that doesn't bake
On ne peut rien acheter de durable à moins d'avoir une augmentationWe can't buy nothing lasting unless we get that raise in pay
Et ils nous facturent toujours plus pour les trucs qui coûtent moins cher aujourd'huiAnd they'd only charge us more for the things that cost less today

Le Consommateur, c'est comme ça qu'on nous appelleThe Consumer they call us
On est difficiles sur ce qu'on mangeWe're fussy what we eat
On regarde le prix du steak et on achète de la viande hachéeWe look at the price of t-bone steak and buy hamburg meat
Et tous ces emballages chics qu'on prend sur l'étagèreAnd all those fancy packages we take down from the shelf
Ils sont toujours pleins d'air frais quand ils ne contiennent rien d'autreThey're always full of good fresh air when they're full of nothing else

Oh oui, on est les gens qui courent dans la courseOh yes we are the people running in the race
À choper les bonnes affaires dans l'ancien marchéBuying up the bargains in the ol' marketplace
Une autre promo sur quelque chose, on l'achète tant que c'est chaudAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasSave a lot of money spending money we don't got
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasWe Save a lot of money spending money we don't got

Le Consommateur, c'est comme ça qu'on nous appelleThe Consumer they call us
Quand le gars entre par la porteWhen the man comes in the door
Pour nous faire une offre sur un aspirateur quand on achète un tapis pour le solTo give us a deal on a vaccume when we buy a rug for the floor
Et comment on paie les mensualités quand les factures arriventAnd how do we pay the finance when the monthly bills arrive
Ils envoient juste le huissier pour reprendre la voiture qu'on conduitThey just send down the bailiff to reposes the car we drive

Le consommateur, c'est comme ça qu'on nous appelle, on est toujours dans le rougeThe consumer is what they call us, we're always deep in debt
À acheter des tiroirs dans des magasins discount pour réparer la téléFrom buying drawers in Discount stores to fixin' the TV set
On va à la banque pour de l'argent et on signe pour un autre prêtWe go to the bank for the money and sign for another loan
Et on espère que le bon Dieu ne nous voit pas s'arrêter au bar en rentrantAnd hope the lord doesn't see us stop in the tavern halfway home

Oh oui, on est les gens qui courent dans la courseOh yes we are the people running in the race
À choper les bonnes affaires dans l'ancien marchéBuying up the bargains in the ol' marketplace
Une autre promo sur quelque chose, on l'achète tant que c'est chaudAnother sale on something, we'll buy it while it's hot
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasSave a lot of money spending money we don't got
On économise plein de fric en dépensant de l'argent qu'on n'a pasWe Save a lot of money spending money we don't got