The Ballinafad Ball

El Baile de Ballinafad

The Ballinafad Ball

Si alguna vez vas a Ontario a la ciudad de BallinafadIf you should go to Ontario to the town of Ballinafad
En la Tienda General te pueden contar másAt the General Store they can tell ya more
Sobre la llamada telefónica que una vez tuvieronAbout the phone call they once had
Cuando escucharon al hombre decirle a la bandaWhen they heard the man say tell the band
Desde Nashville llaméFrom Nashville I did call
Y agárrense fuerte, estaré allí esta nocheAnd hold on tight I'll be there tonight
Para tocar en el baile en el Salón de BallinafadTo play the ball at the Ballinafad Hall

Ahora la noticia se extendió de pueblo en pueblo hasta que mil boletos se vendieronNow the word got around from town to town till a thousand tickets were sold
Para ver a la estrella con un gran auto de Nashville les dijeronTo see the star with a great big car from Nashville they were told
Y la banda local recibió un gran aplauso cuando entraron al salónAnd the local band got a great big hand when the walked into the hall
Pero la multitud buscaba por todas partesBut the crowd looked high and low
Al tipo que hizo la llamada telefónicaFor the guy who made the telephone call

Luego por la puerta con prisa y estruendoThen through the door with a rush and a roar
Llegó Sam, el hombre del hornoCame Sam the furnace man
Con un estuche de violín y una cara roja grande y saltó al escenarioWith a fiddle case and big red face and he jumped upon the stand
Tengo que decir que llegué un poco tarde pero espero que hayan recibido mi llamadaI'll have to state I'm a little bit late but I hope you got my call
Con un viejo sombrero de paja sonrió como un gato cuando rebotó ese violín como una pelotaWith an ol' straw hat he grinned like a cat when he bouced that fiddle like a ball

Ahora sobre ese auto con una estrella de Nashville nunca se le dijo a la bandaNow about that car with a Nashville star the band was never told
Pero después de la pausa y la causaBut after the pause and the one for the cause
El misterio se revelóThe mystery did unfold
Desde la Tienda General sabían la verdadFrom the General Store they knew the score
Cuando Sam entró en el SalónWhen Sam walked in the Hall
Pero no podría haber estado en Nashville cuando hizo esa llamada telefónicaBut he couldn't have been in Nashville when he made that telephone call

Ahora Sam se inclinó mientras se reía a carcajadasNow Sam took a bow as he laughed out loud
Y dijo les haré saberAn he said I'll have you know
Hay un pequeño lugar llamado Nashville aquí en la vieja OntarioThere's a little place called Nashville here in old Ontario
Y allí mi camión quedó atascado en el barro y pensé que era mejor llamarAnd there my truck got stuck in the muck and I thought I'd better call
Y decirle a la banda que estaré presenteAnd tell the band I'll be on hand
Cuando toquen en el Baile de BallinafadWhen they play the Ballinafad Ball

Dijo Sam mi camión quedó atascado en el barroSaid Sam my truck got stuck in the muck
Pero esta noche les estoy diciendo a todos ustedesBut tonight I'm tellin' you all
Acabo de llegar de la ciudad de NashvilleI just come down from Nashville town
Para tocar en el Baile de BallinafadTo play the Ballinafad Ball

Acabo de llegar de la ciudad de NashvilleI just come down from Nashville town
Para tocar en el Baile de BallinafadTo play the Ballinafad Ball

Vuelvan pronto ahora, ¿oyeron?Ya'll come back now ya' hear