The Martin Hartwell Story

L'Histoire de Martin Hartwell

The Martin Hartwell Story

PERDU!... Dans le no man's land des Territoires du Nord-OuestLOST!... Up in no-mans land of the Northwest Territories
Ils étaient perdus dans le no man's land L'Histoire de Martin HartwellThey were lost up in no-mans land The Martin Hartwell Story
L'Histoire de Martin HartwellThe Martin Hartwell Story

Le 8 novembre '72, au nord du cercle arctiqueOn November the 8th of '72 north of the Arctic circle
Un avion a décollé de Cambridge Bay et le pilote s'appelait HartwellA plane took off from Cambridge Bay and the pilots name was Hartwell
Il devait atteindre Yellowknife même si la nuit était tempétueuseHe had to make it to Yellowknife even though the night was stormin'
Pour sauver la vie d'un garçon esquimau et d'une femme esquimaude enceinteTo save the lives of an Eskimo boy and a pregnant Eskimo woman
Oh M. Hartwell, dit l'infirmière, je prie pour que tu nous guidesOh Mr. Hartwell said the nurse I pray that you will guide us
Pour sauver cette femme avec son enfant et le garçon avec l'appendiciteTo save this woman with her child and the boy with appendisitis
Mais le vent soufflait et la tempête grandissait et le signal de contrôleBut the wind it blew and the storm it grew and the signal of controita
Ils l'ont raté de plusieurs kilomètres et en volant à l'aveugle, ils se sont écrasés près du lac HotaThey missed by miles and flying wild they crashed beside lake Hota

Perdus dans le no man's land des Territoires du Nord-OuestLost up in no-mans land of the Northwest Territories
Ils étaient perdus dans le no man's land L'Histoire de Martin HartwellThey were lost up in no-mans land The Martin Hartwell Story
L'Histoire de Martin HartwellThe Martin Hartwell Story

Maintenant Judy Hill, l'infirmière fédérale, ne s'est jamais réveilléeNow Judy Hill the federal nurse she never lived to waken
Et la vie de la mère et de son enfant a été rapidement emportéeAnd the life of the mother and her child were soon after taken
Mais le pilote s'est réveillé pour découvrir qu'il était vivant avec le garçon esquimauBut the pilot woke to find himself and the Eskimo boy were livin'
La douleur à côté de l'avion, ils scrutaient le ciel du paradisLeft in pain beside the plane they searched the skies of heaven
Jour après jour, le pilote restait là avec les deux chevilles casséesDay by Day the pilot layed with both his ankels broken
Et il a fallu au gamin tout ce qu'il avait pour garder le feu alluméAnd it took the lad everything he had to keep the fire stokin'
Pendant que dans le ciel, trop loin, l'équipe de secours cherchaitWhile in the sky to far away the rescue team were seekin'
Un signal qui pourrait être tracé au balise radio de HartwellA signal wave that might be traced to Hartwell's radio beacon

Perdus dans le no man's land des Territoires du Nord-OuestLost up in no-mans land of the Northwest Territories
Ils étaient perdus dans le no man's land L'Histoire de Martin HartwellThey were lost up in no-mans land The Martin Hartwell Story
L'Histoire de Martin HartwellThe Martin Hartwell Story

Après dix-neuf jours, la recherche aérienne était censée être terminéeAfter nineteen days the aireal search was said to be completed
Jusqu'à ce que quelqu'un crie qu'ils sont encore en vie et que la recherche doit être répétéeUntil someone cried they're still alive and the search must be repeated
Et le jour où le bip a enfin été entendu est un jour dont nous nous souviendrons tousAnd the day the beep was finally heard is a day we'll all remember
Un homme a été retrouvé sain et sauf le 9 décembreA man was found safe and sound on the 9th day of December
Hartwell a dit qu'il aurait dû mourir à -35 degrésHartwell said he should have died at 35 below zero
Et la raison pour laquelle Hartwell a survécuAnd the reason the Hartwell did survive
C'est que le garçon était mort en hérosThe Boy had died a hero
Il m'a apporté de la nourriture quand je ne pouvais pas bouger alors qu'il s'affaiblissait lui-mêmeHe brought me food when I couldn't move while he himself grew feeble

Oui Davey Kutook est mort en saint et un honneur pour son peupleYes Davey Kutook died a saint and a credit to his people
Davey Kutook est mort en saint et un honneur pour son peupleDavey Kutook died a saint and a credit to his people

Perdus dans le no man's land des Territoires du Nord-OuestLost up in no-mans land of the Northwest Territories
Ils étaient perdus dans le no man's land L'Histoire de Martin HartwellThey were lost up in no-mans land The Martin Hartwell Story
L'Histoire de Martin HartwellThe Martin Hartwell Story

L'Histoire de Martin Hartwell.The Martin Hartwell Story.