(Chanson pour ma) sœur en sucre filé

(Song For My) Sugar Spun Sister

Ses cheveuxHer hair
Douce neige tombanteSoft drifted snow
Blanc comme la mortDeath white
J'aimerais savoirI'd like to know
Pourquoi elle détesteWhy she hates
Tout ce qu'elle faitAll that she does
Mais elle donneBut she gives
Tout ce qu'elle aIt all that she's got

Jusqu'à ce que le ciel devienne vertUntil the sky turns green
L'herbe prend plusieurs teintes de bleuThe grass is several shades of blue
Chaque membre du parlement se vautre dans la colleEvery member of parliament trips on glue

Jusqu'à ce que le ciel devienne vertUntil the sky turns green
Et l'herbe prenne plusieurs teintes de bleuAnd the grass is several shades of blue
Chaque membre du parlement se vautre dans la colleEvery member of parliament trips on glue

Il faut toutes ces choses et tout ce tempsIt takes all these things and all that time
Jusqu'à ce que ma sœur en sucre filé soit heureuseTill my sugar spun sister's happy
Avec cet amour qui est le mienWith this love of mine
Il faudra toutes ces choses et oh bien plus encoreIt'll take all these things and oh much more

J'ai payéI've paid
Pour quinze ou plusFor fifteen or more
Mais mes tripesBut my guts
Ne peuvent plus en supporter davantageCan't take many more

Mes mains sont colléesMy hands are stuck
À mon jeanTo my jeans
Et elle sait, elle saitAnd she knows she knows
Ce que cela doit signifierWhat this must mean

Elle se réveille avec le soleilShe wakes up with the Sun
Elle m'a demandé d'où vient tout ce bruitShe asked me what is all the fuss
Alors qu'elle m'a donné plus que ce qu'elle pensaitAs she gave me more than she thought she should
Elle se réveille avec le soleilShe wakes up with the Sun
Je pense, qu'est-ce que j'ai faitI think what have I done
Alors que je lui ai donné plus que ce que je pensais, ohhhAs I gave her more than I thought I would, ohhh

Il faut toutes ces choses et tout ce tempsIt takes all these things and all that time
Jusqu'à ce que ma sœur en sucre filé soit heureuseTill my sugar spun sister's happy
Avec cet amour qui est le mienWith this love of mine

Ouais ouais ouaisYeah yeah yeah

La fille de la barbe à papaThe candy floss girl
Le garçon aux doigts collantsThe sticky fingered boy
Oh cette sœur à moiOh that sister of mine
OuaisYeah